1
00:02:31,080 --> 00:02:36,080
<U><B>כתוביות בעריכת POWAQUATSI</B></U>

2
00:02:36,280 --> 00:02:38,240
לעזאזל!

3
00:02:39,490 --> 00:02:41,620
המילים האחרונות שלך אמש.

4
00:02:41,660 --> 00:02:44,370
המילים הראשונות
ממך הבוקר.

5
00:02:44,410 --> 00:02:47,330
אתה חושב שכדאי לך
להרחיב את אוצר המילים שלך?

6
00:02:47,330 --> 00:02:50,830
בזמן שאתה מרחיב את החזה שלך.

7
00:02:50,880 --> 00:02:53,630
תעשה מספיק פעילות גופנית
ריצה הבוקר?

8
00:02:53,670 --> 00:02:55,960
אתה אף פעם לא מתעייף?

9
00:02:56,670 --> 00:02:59,180
לא יהיה לי זמן
לארוחת בוקר.

10
00:02:59,180 --> 00:03:00,840
למה לא? זה מוכן.

11
00:03:00,890 --> 00:03:03,970
הילד של דניס מרשל
רוצה כדורגל.

12
00:03:04,020 --> 00:03:05,770
אני אוריד את זה.

13
00:03:05,810 --> 00:03:07,680
כדורגל חתום
ממך?

14
00:03:07,730 --> 00:03:11,190
לא שיחקת כדורגל
בעוד 16 שנים.

15
00:03:11,230 --> 00:03:15,110
אני מניח שזה חלק
בולמוס הנוסטלגיה הזה.

16
00:03:15,150 --> 00:03:16,900
בכל מקרה, זה הכדור
פרנק גיפורד חתם.

17
00:03:16,950 --> 00:03:18,610
זו החתימה שהוא רוצה.

18
00:03:18,660 --> 00:03:23,200
נראה לי מוזר,
כמעט משעשע.

19
00:03:23,910 --> 00:03:28,290
האלמנה בריאן מרשל
חוזר אחרי שבעה חודשים,

20
00:03:28,330 --> 00:03:31,920
ואתה ממהר
אפילו בלי כוס קפה.

21
00:03:31,960 --> 00:03:33,170
אם אשאל אותך...

22
00:03:33,210 --> 00:03:37,090
אם תבקש ממני להרים
חסה, אני מוצא איזשהו תירוץ.

23
00:03:37,130 --> 00:03:38,920
המשיח.

24
00:03:40,430 --> 00:03:43,680
אם זה לא היה 7:30 בבוקר,
הייתי שותה משקה.

25
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
אתה שומר שעון?

26
00:03:45,720 --> 00:03:48,310
מַה? מה אמרת?

27
00:03:48,350 --> 00:03:50,480
אמרתי,
"אתה שומר שעון?"

28
00:03:50,520 --> 00:03:53,810
שלא תעז
הנמיך את קולך אלי!

29
00:03:53,860 --> 00:03:55,190
על מה מדובר?

30
00:03:55,230 --> 00:03:57,730
אני מכיר אותך.
אנחנו נשואים מספיק זמן.

31
00:03:57,740 --> 00:04:01,450
ככל שתרגיש יותר בוז
בשבילי, הקול נמוך יותר!

32
00:04:01,490 --> 00:04:04,990
רמי, אתה בקושי
תקראו לזה נישואים, הייתם?

33
00:04:05,740 --> 00:04:07,370
אני הולך עכשיו, רמי.

34
00:04:12,920 --> 00:04:14,420
אמרתי שאני עוזב.

35
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
רמי?

36
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
רמי?

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,230
רמי?

38
00:04:40,820 --> 00:04:43,110
רמי! רמי!

39
00:04:59,590 --> 00:05:02,170
ג'ים, סטיוארט גראף.

40
00:05:02,220 --> 00:05:04,340
היא עשתה את זה שוב.

41
00:05:04,390 --> 00:05:08,300
נקבל פעולה מהירה יותר
אם תתקשר לאמבולנס.

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
אני אגרום להקאה.
אני כבר מכיר את החוקים.

43
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
פשוט תגיע לכאן.

44
00:05:24,320 --> 00:05:26,780
הו, אלוהים! אה!

45
00:05:36,330 --> 00:05:37,830
ובכן...

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,810
אם אתה זורק כדורים
בשירותים, שטפו אותו.

47
00:05:59,020 --> 00:06:01,440
זו הייתה טלטלה.

48
00:06:01,480 --> 00:06:05,820
תשכח מהקפה שלך.
עשינו בדיקת חירום.

49
00:06:05,860 --> 00:06:08,160
אני אצא מהמשמרת בקרוב.

50
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
זה רק רעד קטן.
זה סכר בטון.

51
00:06:11,200 --> 00:06:13,330
אלה הכללים, מקס.

52
00:06:13,370 --> 00:06:16,040
אתה תמיד יכול להשתמש
את השעות הנוספות.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,670
מקס: אני מניח שכן.

54
00:06:35,350 --> 00:06:38,230
- הכל בסדר?
- כן.

55
00:06:38,270 --> 00:06:41,310
אתה בודק את הבסיס.
אני אסתכל למטה.

56
00:07:11,720 --> 00:07:13,390
בשעה 7:46 בבוקר,

57
00:07:13,430 --> 00:07:16,180
רעידת אדמה נרשמה 3.1
בסולם ריכטר...

58
00:07:16,230 --> 00:07:17,890
הורגש בלוס אנג'לס.

59
00:07:17,940 --> 00:07:20,650
לא דווח על נפגעים.
מינימום נזק לרכוש...

60
00:07:20,690 --> 00:07:23,310
חוזר על התראת KJB...

61
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
שלום, לורה?
זה מר גראף.

62
00:07:27,950 --> 00:07:29,450
המזכירה שלי כבר נכנסה?

63
00:07:30,450 --> 00:07:33,450
אה. תגיד לה שאני אהיה
קצת באיחור.

64
00:07:33,450 --> 00:07:35,740
- בסדר.
תן לי לדבר איתו.

65
00:07:35,790 --> 00:07:38,450
מר גראף,
חמיכם.

66
00:07:39,460 --> 00:07:41,580
תראה אותי כשתיכנס.

67
00:07:41,630 --> 00:07:43,630
בוא נעבור
זה חשוב לקמרון.

68
00:07:43,630 --> 00:07:45,250
אני לא אתזז בעניין הזה.

69
00:07:46,170 --> 00:07:48,920
אני לא רוצה להפסיד
החוזה הזה.

70
00:07:48,970 --> 00:07:50,470
תודה לך.
כן, אדוני.

71
00:07:52,890 --> 00:07:54,390
פרד?

72
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
פרד?

73
00:08:15,790 --> 00:08:18,700
פרד! פרד!

74
00:08:19,500 --> 00:08:20,660
פרד?

75
00:08:59,370 --> 00:09:03,410
תראה את זה, לו.
כמעט הרסת אותנו.

76
00:09:13,930 --> 00:09:16,800
תראה, אמרתי לך!
אנחנו נשמע על זה.

77
00:09:16,850 --> 00:09:19,760
רוצה לנהוג, אמיליו?
- לא. אתה נוהג.

78
00:09:27,730 --> 00:09:29,520
אנחנו מעבר לקו העיר.

79
00:09:29,570 --> 00:09:33,860
הקפטן יעצור אותנו אם אנחנו
שוב מסתבך במחוז.

80
00:09:33,910 --> 00:09:36,110
אתה זוכר מה קרה
עם מרל?

81
00:09:37,080 --> 00:09:39,370
עדיין אל תחשוב על האקדח שלו
הלך בטעות.

82
00:09:39,410 --> 00:09:42,040
אני מסתדר מצוין
עם תשע אצבעות.

83
00:10:24,500 --> 00:10:28,330
אמרתי תישאר מחוץ למחוז!

84
00:10:28,380 --> 00:10:31,590
יש בחורים שהם סתם
מטומטם מדי...

85
00:10:31,630 --> 00:10:33,420
להישאר איפה שהם שייכים!

86
00:10:33,460 --> 00:10:36,420
אתה יודע מי הבעלים
את הגידור הזה שהרסת?

87
00:10:36,470 --> 00:10:39,800
אני הולך להגיד לך, סלייד...
זסה זסה גאבור.

88
00:10:46,440 --> 00:10:50,310
קורי? תשכח מהמנות.
אתה תאחר לבית הספר.

89
00:10:51,650 --> 00:10:53,150
קדימה.

90
00:10:54,650 --> 00:10:57,450
לך לגברת קלארק
כשאתה חוזר.

91
00:10:58,990 --> 00:11:01,160
היא תשמור עליך
עד שאני בבית.

92
00:11:24,140 --> 00:11:27,350
סטיוארט. היי. כנסו.

93
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
היי. הבאת את זה.

94
00:11:32,190 --> 00:11:33,520
סליחה ששכחתי את השבוע שעבר.

95
00:11:35,110 --> 00:11:36,820
איפה פרנק גיפורד חתם?

96
00:11:36,860 --> 00:11:39,360
ממש שם
מתחת לשרוכים.

97
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
תודה, מר גראף.

98
00:11:41,660 --> 00:11:44,240
זה ייראה נהדר
על כוננית הספרים שלי.

99
00:11:44,290 --> 00:11:46,080
זה ממש נחמד מצידך.

100
00:11:46,120 --> 00:11:48,540
לא יכולתי לאכזב
המעריץ האחרון שלי

101
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
לְמַהֵר.
שיהיה לך יום טוב.

102
00:11:52,710 --> 00:11:54,250
- להתראות, אמא.
- להתראות.

103
00:11:54,300 --> 00:11:55,420
כל כך ארוך.

104
00:11:56,420 --> 00:11:59,800
אתה יודע מה?
יש לי חלק בסרט.

105
00:11:59,840 --> 00:12:01,050
גָדוֹל.

106
00:12:01,090 --> 00:12:02,640
כן, נהדר.

107
00:12:02,680 --> 00:12:05,140
שלושה ימי ירי, 22 קווים.

108
00:12:05,180 --> 00:12:07,850
זה קשה, הייתי
לצאת מזה כל כך הרבה זמן.

109
00:12:07,890 --> 00:12:09,390
אבל אני מרגיש חי.

110
00:12:09,390 --> 00:12:12,060
לא עשיתי כל כך הרבה זמן
לאחר מותו של בריאן.

111
00:12:12,980 --> 00:12:16,820
אני צריך להתלבש. האם אתה
מרגישים את הרעד הזה הבוקר?

112
00:12:16,860 --> 00:12:18,990
זה באמת לא היה חזק במיוחד.

113
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
לֹא? תרצה קפה?

114
00:12:21,660 --> 00:12:24,490
אם יש כוס שלא נשברה
שאני יכול למצוא.

115
00:12:25,370 --> 00:12:29,540
זה יצטרך להיות מיידי.
- מיידי יהיה בסדר.

116
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
אומרת ברברה
אתה הכי טוב...

117
00:12:33,080 --> 00:12:34,210
ברברה?

118
00:12:34,250 --> 00:12:37,800
כֵּן. ברברה.
המזכירה של הבוס שלך.

119
00:12:37,840 --> 00:12:40,920
- אה.
- וחבר טוב אחד שלי.

120
00:12:41,930 --> 00:12:43,970
ובכן, היא אומרת...

121
00:12:44,010 --> 00:12:46,640
אתה המהנדס הכי טוב
בארץ.

122
00:12:46,680 --> 00:12:49,220
ברברה שילמה
להגיד דברים כאלה.

123
00:12:49,270 --> 00:12:52,730
זה התסריט
של הסרט שאני עושה.

124
00:12:52,770 --> 00:12:54,650
"סרט שאני עושה."

125
00:12:54,690 --> 00:12:57,610
זו ההצהרה המוגזמת
של השנה. הא.

126
00:12:57,650 --> 00:12:59,900
הנה אני, שתי סצנות קטנות,

127
00:12:59,940 --> 00:13:02,400
ואני כל כך מודאגת,
הייתי ער כל הלילה...

128
00:13:02,450 --> 00:13:05,620
מנסה להבין
איך לגרום לדבר הזה לעבוד.

129
00:13:07,290 --> 00:13:10,160
אני יכול לעזור לך?

130
00:13:11,120 --> 00:13:14,750
כֵּן. אתה יכול
תקרא איתי את השורות.

131
00:13:14,790 --> 00:13:17,340
זו רק סצנה אחת, עמוד אחד.

132
00:13:18,300 --> 00:13:20,460
אני חושב שאני יודע את זה.

133
00:13:20,510 --> 00:13:22,720
ממש כאן, ליד העליון.

134
00:13:22,760 --> 00:13:24,840
בסדר, תן לי למלא אותך.

135
00:13:24,890 --> 00:13:27,140
אני משחק קצת שחקן.

136
00:13:27,180 --> 00:13:29,680
החלק שקראת הוא
כוכב קולנוע גדול:

137
00:13:29,720 --> 00:13:31,180
שיכור, מהמר,

138
00:13:31,230 --> 00:13:33,600
נשוי 18 פעמים,
את כל העניין.

139
00:13:33,650 --> 00:13:35,770
ויש מסיבת ארוחת ערב.

140
00:13:35,810 --> 00:13:39,230
עכשיו, עוזר במאי
הזמין אותי.

141
00:13:39,280 --> 00:13:42,490
הוא לא מספיק ג'נטלמן
לאסוף אותי.

142
00:13:42,530 --> 00:13:45,030
אני צריך לנהוג בעצמי.
זה בסדר.

143
00:13:45,070 --> 00:13:48,200
כולם מדברים עליי
רגע לפני שאני נכנס.

144
00:13:48,240 --> 00:13:51,790
שואל אותו את השאלות הרגילות
לגבי שחקני ביט.

145
00:13:51,830 --> 00:13:54,040
דבר, דבר, דבר. אני נכנס.

146
00:13:54,080 --> 00:13:56,290
הקדמות,
הקדמות.

147
00:13:56,330 --> 00:14:01,550
אז הכוכב הגדול שלנו... אתה...
עושה את הופעתו.

148
00:14:02,130 --> 00:14:04,720
אתה מתעלם ממני
במשך די הרבה זמן.

149
00:14:04,760 --> 00:14:08,970
אז אני אומר לך,
"שלום, מר שפרד.

150
00:14:09,010 --> 00:14:11,810
"עבר הרבה זמן.
איך היה לך?"

151
00:14:12,850 --> 00:14:14,060
ואתה אומר...

152
00:14:14,100 --> 00:14:17,190
"אנחנו מכירים אחד את השני?"

153
00:14:17,230 --> 00:14:18,600
אתה מהמר על התחת שלך.

154
00:14:21,230 --> 00:14:23,320
סוג כזה של תסריט.
חה חה.

155
00:14:23,360 --> 00:14:27,700
אה, והדמות שלי היא
אמור להיות נימפומניה.

156
00:14:28,870 --> 00:14:30,160
כן.

157
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
הבמאי מאמין חזק
ב-typecasting.

158
00:14:33,290 --> 00:14:35,500
אני אתמודד עם זה.
רוצה אותו שחור?

159
00:14:35,540 --> 00:14:36,910
כן, של שחור...

160
00:14:36,960 --> 00:14:38,630
ואל תדאג.

161
00:14:38,670 --> 00:14:41,250
- לדאוג? על מה?
אני לא נימפה.

162
00:14:41,300 --> 00:14:44,340
אני לא מרי פופינס,
אבל אני רחוק מלהיות...

163
00:14:44,380 --> 00:14:46,840
מה המקבילה הגברית
של נימפו?

164
00:14:47,590 --> 00:14:49,550
סאטיר, אני חושב.

165
00:14:49,550 --> 00:14:51,680
- סאטיר?
- כן.

166
00:14:51,720 --> 00:14:54,850
ואתה לא צריך
לדאוג, גם.

167
00:14:55,560 --> 00:14:56,730
דְאָגָה?

168
00:14:57,560 --> 00:15:00,900
מה שאני מתכוון הוא
אני לא בילי גרהם בדיוק,

169
00:15:00,940 --> 00:15:02,690
אבל אני לא סאטיר.

170
00:15:03,740 --> 00:15:04,860
ממ-הממ.

171
00:15:05,900 --> 00:15:08,780
אלוהים, הרעד הזה
בטח עצר את השעון.

172
00:15:08,820 --> 00:15:11,910
- זה אחרי 9:00.
- יש לי שיחה בשעה 10:00.

173
00:15:11,950 --> 00:15:14,040
אני חייב ללכת.
אני אמור להגיע למשרד.

174
00:15:14,080 --> 00:15:16,620
תודה על הכל...
הרמז, הכדורגל...

175
00:15:16,660 --> 00:15:18,410
והאהדה.

176
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
וכמרי פופינס
היה אומר...

177
00:15:25,090 --> 00:15:26,420
ביי ביי.

178
00:15:31,760 --> 00:15:33,970
שמונה תפרים לסגירה
שפתו התחתונה,

179
00:15:34,020 --> 00:15:35,600
שש שיניים התרופפו!

180
00:15:35,640 --> 00:15:38,690
אתה לא עושה את זה
לאח קצין!

181
00:15:38,770 --> 00:15:40,940
הוא לא קצין אח.
מרל היא שוטרת במחוז.

182
00:15:40,980 --> 00:15:44,730
אני מדבר על לוס אנג'לס
שוטרים ושוטרים במחוז.

183
00:15:44,780 --> 00:15:47,190
הילד הזה גנב מכונית.

184
00:15:47,240 --> 00:15:49,110
הוא נסקל
ונתקע ב...

185
00:15:49,160 --> 00:15:51,410
ילדה מקסיקנית קטנה
כבן שש.

186
00:15:51,450 --> 00:15:53,570
היא נזרקה לגובה של 15 רגל
באוויר.

187
00:15:53,620 --> 00:15:55,410
כנראה מת קודם
היא עלתה על המדרכה.

188
00:15:55,450 --> 00:15:57,450
דם כיסה שלושה שלמים
ריבועי מלט...

189
00:15:57,460 --> 00:16:00,210
לא ניתז. מוּצָק.
ממש כמו צבע.

190
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
הנהג אף פעם לא
האט.

191
00:16:02,710 --> 00:16:06,420
הוא כמעט ברח כי כמה
פקרווד במדי שוטר...

192
00:16:06,460 --> 00:16:08,010
היה מודאג לגבי גדר חיה!

193
00:16:12,600 --> 00:16:14,970
אתה תקבל
הודעה רשמית על השעיה...

194
00:16:15,010 --> 00:16:16,890
ותאריך עבור
משפט מחלקתי.

195
00:16:18,480 --> 00:16:19,850
עכשיו לך הביתה.

196
00:16:31,530 --> 00:16:34,870
היי, לו. איך הלך?

197
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
מישל,
תביא לי את קריאת העמק.

198
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
בְּסֵדֶר. יש להם
זימם את המוקד עדיין?

199
00:16:59,430 --> 00:17:02,100
כן, בטוח היה.
די הלם.

200
00:17:03,350 --> 00:17:05,020
בכל זאת, יש
אין הוכחות מדעיות...

201
00:17:05,060 --> 00:17:07,440
כי רעידת אדמה של 3.1
יכול לשחרר סתימות שיניים.

202
00:17:07,480 --> 00:17:09,980
לא. נכון. תודה לך.

203
00:17:10,530 --> 00:17:13,820
וולט!
תורך להפעיל את שולחן ה-P.R.

204
00:17:13,870 --> 00:17:17,280
כן, זה נכון.
ד"ר אדמס. חדר 14.

205
00:17:21,790 --> 00:17:26,000
הוא לא? אז הייתי רוצה
להשאיר הודעה.

206
00:17:26,040 --> 00:17:29,250
- וולט!
רק דקה, בסדר?

207
00:17:29,300 --> 00:17:34,180
תבקש ממנו להתקשר לוולטר ראסל
במכון הסיסמולוגיה.

208
00:17:35,800 --> 00:17:37,550
כן, זה מאוד חשוב.

209
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
כן, תודה.

210
00:17:42,690 --> 00:17:44,770
הנה אחד מוזר.

211
00:17:44,810 --> 00:17:46,520
מטפלת ב
סכר מאגר הוליווד...

212
00:17:46,560 --> 00:17:49,230
טבע בתחתית
של פיר מעלית.

213
00:17:49,280 --> 00:17:51,150
הם עדיין לא
הבין מה קרה.

214
00:17:53,240 --> 00:17:54,570
בְּסֵדֶר.

215
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
מה העניין?
אתה נראה חולה.

216
00:17:59,660 --> 00:18:02,870
גיליתי את ד"ר אדמס
נשאר ער בתקלה.

217
00:18:02,910 --> 00:18:04,750
כָּך?

218
00:18:04,790 --> 00:18:07,040
שלחתי כמה נתונים
בתזכיר...

219
00:18:07,090 --> 00:18:09,670
לתוך משרד המנהל
אתמול אחר הצהריים.

220
00:18:09,710 --> 00:18:11,800
אני לא חושב שהוא קרא אותם.

221
00:18:11,840 --> 00:18:13,720
נתונים על מה?

222
00:18:13,760 --> 00:18:15,510
אני יודע שאתה תצחק...

223
00:18:16,590 --> 00:18:18,340
אבל אני חושב שאנחנו הולכים
שתהיה רעידת אדמה גדולה באמת.

224
00:18:18,390 --> 00:18:21,140
כנראה היום,
מחר לכל המאוחר.

225
00:18:21,180 --> 00:18:23,930
רציתי את ד"ר אדמס כאן
כדי לגבות את החישובים שלי.

226
00:18:33,610 --> 00:18:35,860
חשבתי שאתה
עזב אתמול, ד"ר אדמס.

227
00:18:35,910 --> 00:18:39,660
אנו מקווים לקבל
הכלים שנשתלו עד הצהריים.

228
00:18:39,700 --> 00:18:43,290
עדיין לא הבנתי
מה שאתה מנסה לעשות.

229
00:18:43,750 --> 00:18:45,620
זה די טכני.

230
00:18:45,670 --> 00:18:50,170
המכשיר הזה רושם דקות
וריאציות של גלים סיסמיים.

231
00:18:50,210 --> 00:18:52,960
טוב, כדאי להתחיל בחריש.

232
00:18:53,010 --> 00:18:55,670
תודה שנתת לנו
על אדמתך, מר גריגס.

233
00:18:55,720 --> 00:18:59,140
ברגע שהתעלה התמלאה,
לעולם לא תדע שאנחנו כאן.

234
00:20:02,990 --> 00:20:05,120
- נו?
- זה היה נחמד.

235
00:20:05,160 --> 00:20:07,830
יהיה לך את הדבר הזה
מוכן היום אחר הצהריים?

236
00:20:07,870 --> 00:20:09,330
אני אעשה את זה מוכן.
אל תדאג.

237
00:20:09,370 --> 00:20:11,580
נצטרך
פחית נוספת של בוטאן.

238
00:20:11,630 --> 00:20:13,330
קדימה, סאל.

239
00:20:16,210 --> 00:20:18,760
אנחנו נאסוף אחד מתי
אנחנו הולכים על רוזה אחר הצהריים.

240
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
בְּסֵדֶר.

241
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
היא תעזור לנו?

242
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
כן, כן.
היא תעזור לנו.

243
00:20:26,770 --> 00:20:29,180
היא לא יותר מדי משוגעת
על העבודה שלנו.

244
00:20:29,230 --> 00:20:31,440
מיילס, אני אשיג אותה.

245
00:20:31,480 --> 00:20:33,100
טוב, עדיף לך,
כי העבודה הזו בווגאס...

246
00:20:33,150 --> 00:20:34,730
הוא הפריצה הגדולה שלנו.

247
00:20:34,770 --> 00:20:37,320
אני אשיג אותה.
מה אתה רוצה?

248
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
האם תירגע? יֵשׁוּעַ.

249
00:20:41,740 --> 00:20:43,530
וואו.

250
00:20:52,420 --> 00:20:54,080
73...

251
00:20:55,250 --> 00:20:57,300
$5.49...

252
00:20:58,510 --> 00:21:00,210
.89...

253
00:21:00,260 --> 00:21:01,760
.89.

254
00:21:04,760 --> 00:21:06,850
זה יהיה $20.16.

255
00:21:08,980 --> 00:21:11,980
- שכחת להביא מספיק כסף מזומן?
- נכון.

256
00:21:12,020 --> 00:21:14,850
אני אחזיר את זה.
מי צריך חלבון בכלל?

257
00:21:14,900 --> 00:21:18,230
אל תדאג בקשר לזה.
תוריד את הכסף בפעם הבאה.

258
00:21:26,780 --> 00:21:28,280
תוֹדָה.

259
00:22:01,530 --> 00:22:03,570
למצוא משהו?

260
00:22:04,610 --> 00:22:07,370
הכל בסדר למיטב ידיעתי.

261
00:22:07,410 --> 00:22:09,120
אני אבדוק שוב.

262
00:22:11,750 --> 00:22:15,080
אני מניח שלא נמצא כלום
עד שהפיר נשאב החוצה,

263
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
אבל הכל נראה בסדר.

264
00:22:17,130 --> 00:22:21,250
יָמִינָה. אנשים טובעים
במעליות כל יום.

265
00:22:48,870 --> 00:22:51,080
האם אתה יכול להזמין אלה
משתגעים מפה?

266
00:22:51,120 --> 00:22:52,540
הם מפחידים
הלקוחות שלי משם.

267
00:22:52,580 --> 00:22:54,580
ניסיתי לגרום להם לעזוב.

268
00:22:56,830 --> 00:22:59,250
יש לך משהו נגד
דת?

269
00:23:12,270 --> 00:23:13,970
מה יהיה לך?

270
00:23:14,020 --> 00:23:15,680
בורבון כפול, ג'יי.

271
00:23:20,610 --> 00:23:22,360
במדים, לו?

272
00:23:22,400 --> 00:23:24,150
עירום וכוס
יסתדר בסדר גמור.

273
00:23:25,780 --> 00:23:27,610
ספירו טי אגניו.

274
00:23:37,710 --> 00:23:39,540
ביקשת לראות אותי,
ד"ר סטוקל?

275
00:23:39,580 --> 00:23:41,080
לְהִתִיַשֵׁב.

276
00:23:42,750 --> 00:23:44,710
ראסל,
זה מאוד מעניין.

277
00:23:44,760 --> 00:23:46,210
אתה חוזה רעידת אדמה...

278
00:23:46,260 --> 00:23:49,090
בשלושת-
לטווח ארבע נקודות.

279
00:23:49,140 --> 00:23:51,890
הייתה לנו רעידת אדמה
בטווח הזה.

280
00:23:51,930 --> 00:23:54,810
- אני מתרשם.
תודה לך, אדוני.

281
00:23:54,850 --> 00:23:57,230
עם זאת,
האם זו לא ראיה דקה...

282
00:23:57,270 --> 00:23:59,230
על חיזוי קטסטרופה?

283
00:24:00,440 --> 00:24:03,400
אדוני, אלה מבוססים על
האותות של הבוקר...

284
00:24:03,440 --> 00:24:05,900
מאותן מדידות מתח
מכשירים שד"ר אדמס טבע...

285
00:24:05,940 --> 00:24:07,820
במהלך זה
פרויקט באר ניסיוני.

286
00:24:07,860 --> 00:24:11,740
הם מצביעים על הלם טרום נוסף,
כנראה לפני הצהריים היום.

287
00:24:11,780 --> 00:24:13,070
אם זה קרה?

288
00:24:15,450 --> 00:24:17,580
ואז הגדול בא אחריו
תוך 48 שעות.

289
00:24:17,620 --> 00:24:19,330
לפחות שבע נקודות.

290
00:24:19,370 --> 00:24:21,920
מטבע הדברים, אם זאת השנייה
הלם קל לא מתרחש...

291
00:24:21,960 --> 00:24:25,090
אז החישובים שלי מבוססים
על לא מספיק ראיות.

292
00:24:25,130 --> 00:24:26,380
אני חושב שיש לנו חזק...

293
00:24:26,420 --> 00:24:30,380
ראסל, אתה עדיין
עוזרת בוגרת.

294
00:24:30,430 --> 00:24:33,090
אתה מתמודד ברצינות
שעוזרת בוגרת...

295
00:24:33,140 --> 00:24:37,350
יהיה המדען הראשון
להצביע על רעידת אדמה גדולה...

296
00:24:37,390 --> 00:24:38,810
תוך 48 שעות?

297
00:24:38,850 --> 00:24:40,310
לא, אדוני.

298
00:24:40,350 --> 00:24:42,400
אני עוקבת אחרי
על התיאוריות של ד"ר אדמס...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,310
ואת עקומות ההסתברות
שהוא צייר.

300
00:24:44,360 --> 00:24:45,770
הייתי בפרויקט...

301
00:24:45,820 --> 00:24:48,650
ד"ר אדמס הוא
בטיול בצפון המדינה.

302
00:24:49,610 --> 00:24:52,910
הלוואי שהוא לא היה.
תודה, ראסל.

303
00:24:54,990 --> 00:24:56,530
לא. עזוב את אלה.

304
00:25:06,500 --> 00:25:09,460
בולה, אני רוצה כמה דמויות
לרוץ דרך המחשב.

305
00:25:09,510 --> 00:25:11,800
תביא לי את פרנק אדמס
בפרזנו.

306
00:25:21,270 --> 00:25:23,650
כֵּן? בוקר, סם.

307
00:25:23,690 --> 00:25:25,400
בוקר, סטו.

308
00:25:25,440 --> 00:25:27,270
תקשיב, אה...

309
00:25:27,320 --> 00:25:29,980
אתה עדיין מסרב לטפל
העבודה של קמרון...

310
00:25:30,030 --> 00:25:32,610
אלא אם כן הוא ישדרג
המפרט?

311
00:25:32,660 --> 00:25:35,030
בְּהֶחלֵט.

312
00:25:35,070 --> 00:25:36,620
בְּסֵדֶר.

313
00:25:36,700 --> 00:25:39,490
אבל אתה צריך לשכנע אותו
יש צורך בשינויים.

314
00:25:39,540 --> 00:25:41,620
אף פעם לא יכולתי לדבר איתו
לכל דבר.

315
00:25:41,710 --> 00:25:45,210
הו, תעשה לי עוד טובה...
אל תשתיק את העסקה.

316
00:25:48,170 --> 00:25:50,590
הו, רק רגע. מר רויס?

317
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
הבת שלך בטלפון.
3-4-7.

318
00:25:52,970 --> 00:25:55,390
תודה לך.
הוא יגיע מיד.

319
00:25:58,390 --> 00:26:00,680
רמי? שלום, יקירי.

320
00:26:01,310 --> 00:26:02,640
עָדִין.

321
00:26:05,310 --> 00:26:07,730
תכננתי לאכול
בבניין.

322
00:26:09,400 --> 00:26:10,690
ובכן, כנסו.

323
00:26:10,740 --> 00:26:12,780
לא. הרחק מהמשרד.

324
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
זה נורא חשוב.

325
00:26:14,860 --> 00:26:19,700
אה. בסדר, מותק.
ווינדזור ב-1:15?

326
00:26:19,740 --> 00:26:22,370
ותנסה להירגע.

327
00:26:23,410 --> 00:26:24,580
בְּסֵדֶר.

328
00:26:30,260 --> 00:26:32,460
ביל, הנה בא עוד אחד.

329
00:26:35,010 --> 00:26:37,010
זה שייק די טוב.

330
00:26:39,350 --> 00:26:41,060
לְחַרְבֵּן!

331
00:26:42,180 --> 00:26:45,140
היי, הזריקה הזו לא נחשבה.
אין מצב שזה יכול לספור.

332
00:26:45,190 --> 00:26:47,310
אין שום דבר בספר החוקים
על רעידות אדמה.

333
00:26:47,360 --> 00:26:49,560
זה לא נחשב.

334
00:26:49,610 --> 00:26:52,480
כמעט אף פעם לא מקבל
שתיים בבוקר אחד.

335
00:26:52,530 --> 00:26:54,240
שניים מה?

336
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
רעידות אדמה.

337
00:26:58,410 --> 00:27:00,070
בקרוב, אני לא ארגיש
הגדול...

338
00:27:00,120 --> 00:27:02,290
זה אמור
לפגוע בקליפורניה.

339
00:27:02,330 --> 00:27:04,290
אה!

340
00:27:05,330 --> 00:27:07,460
הקפטן התקרר.

341
00:27:07,500 --> 00:27:09,960
הוא יעשה כמיטב יכולתו
ליישר דברים.

342
00:27:15,630 --> 00:27:18,220
אני לא רוצה להיות
שוטר יותר.

343
00:27:18,260 --> 00:27:21,180
מאז שהייתי ילד,
חשבתי ששוטרים עזרו לאנשים,

344
00:27:21,220 --> 00:27:22,510
אנשים שלא יכלו
לעזור לעצמם.

345
00:27:22,560 --> 00:27:25,180
אולי זה טיפשי,
אבל ככה הבנתי!

346
00:27:27,650 --> 00:27:29,190
אה!

347
00:27:29,230 --> 00:27:32,440
אנשים לא נחשבים לטובה.
האם הם?

348
00:27:41,660 --> 00:27:44,080
קח את זה בקלות.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

349
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
בטח, אמיליו.

350
00:28:13,190 --> 00:28:15,190
הזריקה נחשבה.

351
00:28:18,400 --> 00:28:19,820
בובי ריגס.

352
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
זה לא היה שם
לפני הרעד.

353
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
זה חדש.

354
00:28:32,920 --> 00:28:34,790
אני טכנאי.
אתה שומר.

355
00:28:34,840 --> 00:28:36,670
אל תלמד אותי את העסק שלי.

356
00:28:36,710 --> 00:28:37,880
זה לא היה שם!

357
00:28:37,920 --> 00:28:40,430
אין דבר כזה
כבטון מוצק.

358
00:28:40,470 --> 00:28:43,680
, מופיעים jwcracks.
אתה לא נבהל מהם.

359
00:28:43,720 --> 00:28:46,810
המים עולים חצי סנטימטר.

360
00:28:49,980 --> 00:28:53,730
הוא צודק.
מה לעזאזל קורה?

361
00:28:59,700 --> 00:29:02,110
הכל יכול להיות צירוף מקרים.

362
00:29:02,160 --> 00:29:05,280
אני לא רואה להשתולל
על איזו תיאוריה שלא נבדקה...

363
00:29:05,330 --> 00:29:06,870
לפחות עד ששמענו
מפרנק אדמס.

364
00:29:06,910 --> 00:29:09,830
אחרי הכל, זה שלו
פרויקט מחקר, לא של וולט.

365
00:29:09,870 --> 00:29:11,710
אנחנו לא יכולים למצוא את פרנק אדמס.

366
00:29:11,750 --> 00:29:16,380
אף אחד לא היה בטוח בפצצת האטום
יעבוד עד שהם יפילו את זה.

367
00:29:16,420 --> 00:29:18,090
הבעיה הנוכחית שלנו היא...

368
00:29:19,590 --> 00:29:21,760
מה עושים עכשיו

369
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
אנחנו מזהירים אנשים.

370
00:29:28,470 --> 00:29:29,850
האם אנחנו?

371
00:29:31,310 --> 00:29:33,390
תחשוב על זה.

372
00:29:33,440 --> 00:29:34,900
הודעה פומבית עכשיו...

373
00:29:34,940 --> 00:29:37,150
כי רעידת אדמה גדולה
קרובה.

374
00:29:37,940 --> 00:29:42,240
זה יכול ליצור
פאניקה מדהימה.

375
00:29:42,280 --> 00:29:45,160
אנשים מטפסים על אנשים
מנסה לעזוב את העיר.

376
00:29:45,200 --> 00:29:47,740
זה יכול להיות גרוע יותר
מאשר הרעידה עצמה.

377
00:29:47,790 --> 00:29:51,620
פינוי מסודר
יכול לחסוך אלפים.

378
00:29:51,660 --> 00:29:54,710
פינוי מסודר לאן?

379
00:29:54,790 --> 00:29:56,500
מִדבָּר? הרים?

380
00:29:57,500 --> 00:30:01,300
איך אתה מאכיל ומחסה
ארבעה מיליון אנשים?

381
00:30:01,340 --> 00:30:04,090
נניח שאנחנו משחררים
המידע הזה, ואין רעידת אדמה.

382
00:30:04,140 --> 00:30:07,760
למה לחזות רעידת אדמה
ואז לא לנקוט פעולה?

383
00:30:07,810 --> 00:30:10,680
ראסל! ראסל, תראה.

384
00:30:12,640 --> 00:30:14,940
ד"ר ג'ונסון ואני
אינם ציניים.

385
00:30:14,980 --> 00:30:19,270
אזעקת שווא, גם אם רק
הלך ללשכת המושל,

386
00:30:19,320 --> 00:30:21,610
יהרוס
אמינות המכון.

387
00:30:21,650 --> 00:30:22,940
אֲמִינוּת?

388
00:30:22,990 --> 00:30:26,160
בעוד חמש שנים,
אנו מפתחים מערכת זיהוי,

389
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
מי יאמין לנו אז

390
00:30:29,990 --> 00:30:31,330
כֵּן?

391
00:30:36,790 --> 00:30:39,210
לא. לא, אל תתקשר לאשתו.

392
00:30:39,250 --> 00:30:40,920
אני אדאג לזה בעצמי.

393
00:30:44,930 --> 00:30:48,090
פרנק אדמס מת.
כך גם ז'אן פול.

394
00:30:49,140 --> 00:30:52,350
הם עבדו בתעלה...
מעבר לתקלה.

395
00:30:53,310 --> 00:30:54,810
הקירות קרסו.

396
00:31:00,190 --> 00:31:03,190
פיונה...
תביא לי את לשכת ראש העיר.

397
00:31:04,110 --> 00:31:06,150
זה עניין
בדחיפות חמורה ביותר.

398
00:31:11,080 --> 00:31:13,700
דחוף את חדר השרטוטים
על הציורים המתוקנים האלה...

399
00:31:13,750 --> 00:31:15,200
לתפקיד קמרון, קארל.

400
00:31:15,250 --> 00:31:17,620
אני רוצה לראות אותם היום.
- בסדר.

401
00:31:17,670 --> 00:31:20,460
המקום הזה סוגר עליי.

402
00:31:37,940 --> 00:31:41,560
דניס. היי.
סיימת לעבוד כבר?

403
00:31:41,610 --> 00:31:43,020
מעולם לא התחיל.

404
00:31:43,070 --> 00:31:44,650
הרעד גרם נזק לסט.

405
00:31:44,740 --> 00:31:47,110
הם תזמנו מחדש את הסצנה שלי
למחר.

406
00:31:47,160 --> 00:31:48,660
אני פונה לברברה.

407
00:31:50,490 --> 00:31:53,370
- משהו לא בסדר?
- לא. אני...

408
00:31:53,410 --> 00:31:55,410
אני צריך משקה.

409
00:31:55,460 --> 00:31:57,870
אה. אתה אחד מאלה
שתיינים בודדים?

410
00:31:59,380 --> 00:32:00,880
לא אם אני יכול לעזור לזה.

411
00:32:01,750 --> 00:32:03,540
- תצטרף אלי?
- כן.

412
00:32:09,720 --> 00:32:12,180
אתה מבין
מה אתה שואל

413
00:32:12,220 --> 00:32:13,930
מה קורה עם שניכם?

414
00:32:13,970 --> 00:32:16,600
הוא ראה
אלמנתו של בריאן מרשל.

415
00:32:16,640 --> 00:32:19,390
הוא מרגיש מחויב
לעזור לה ולילד שלה.

416
00:32:19,440 --> 00:32:24,070
אלברט שוויצר לא היה
המוקדש לאנושות.

417
00:32:24,110 --> 00:32:25,860
יש בזה עוד, רמי.

418
00:32:25,900 --> 00:32:28,740
זה היה סטיוארט שהקצה את בריאן
עבודת מערת הפרופאן הזו.

419
00:32:28,780 --> 00:32:31,240
הוא האשים את עצמו
למה שקרה.

420
00:32:31,280 --> 00:32:34,410
אבא, אל תהיה כל כך תמים.
הם מנהלים רומן.

421
00:32:36,120 --> 00:32:39,160
כשפגשת את סטיוארט,
הוא היה ילד עני עפר...

422
00:32:39,210 --> 00:32:42,920
הולך לקולג'
על מלגת ספורט.

423
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
אני חושב שאתה עדיין
חצי לראות אותו ככה.

424
00:32:45,960 --> 00:32:49,590
עכשיו הוא איש צמרת.
הוא לא צריך אותי או אף אחד.

425
00:32:49,630 --> 00:32:51,930
כל חברה בעיר
היה לוקח אותו.

426
00:32:55,810 --> 00:32:57,600
כמה גדולה רעידת אדמה?

427
00:32:59,140 --> 00:33:02,150
שבעה בסולם ריכטר.
אולי גבוה יותר.

428
00:33:03,150 --> 00:33:06,150
זה יכול לשחרר יותר
מאשר האנרגיה שנוצרת...

429
00:33:06,190 --> 00:33:09,990
על ידי הירושימה ונגסאקי
פצצות גרעיניות משולבות.

430
00:33:10,030 --> 00:33:12,490
אתה יודע
אני לא יכול לתת אזהרה.

431
00:33:12,530 --> 00:33:14,450
אנחנו יודעים שזה בלתי אפשרי.

432
00:33:14,450 --> 00:33:17,740
יש כמה אמצעי זהירות
אתה יכול לקחת, נכון?

433
00:33:17,790 --> 00:33:19,620
להזהיר את המשטרה,
מכבי האש;

434
00:33:19,660 --> 00:33:22,540
לגרום לנגיד להתגייס
המשמר הלאומי.

435
00:33:22,580 --> 00:33:24,290
הוא יכול היה להכריז
שזה הכרחי...

436
00:33:24,340 --> 00:33:27,750
כדי למנוע ביזה
באתר רעידת העמק.

437
00:33:27,800 --> 00:33:30,670
למשטרה יש מצב כזה
תחת שליטה מוחלטת.

438
00:33:30,720 --> 00:33:34,550
המצב הבא,
אם זה יבוא...

439
00:33:35,810 --> 00:33:37,350
... יהיה שונה במקצת.

440
00:33:42,350 --> 00:33:44,810
המושל ואני
אפילו לא באותה מפלגה.

441
00:33:47,650 --> 00:33:51,990
אם זו אזעקת שווא,
הוא יגרום לי להיראות כמו טיפש.

442
00:33:52,910 --> 00:33:55,620
השני בגודלו.
אני אעמוד בראש הרשימה.

443
00:34:00,710 --> 00:34:04,170
מה אתה אומר, לו?
היי, חבר.

444
00:34:04,210 --> 00:34:07,040
רוזה, חדר הנשים
הוא דרך הדלת הזו.

445
00:34:07,090 --> 00:34:09,340
עדיין רודף
אותם עושי רעה?

446
00:34:09,380 --> 00:34:10,880
לא קשה כרגיל.

447
00:34:11,800 --> 00:34:15,130
כמה המבורגרים
ועוד קצת מיץ תפוזים.

448
00:34:15,180 --> 00:34:16,970
שני המבורגרים,
מיץ תפוזים ללכת!

449
00:34:17,010 --> 00:34:18,300
יָמִינָה.

450
00:34:18,770 --> 00:34:22,180
חמישים דולר, מיילס. אתה חייב לי.

451
00:34:22,230 --> 00:34:26,350
אני אשלם לך מחר.
- ה-50.

452
00:34:26,400 --> 00:34:29,900
אתה רוכב אופניים נהדר
אבל יורה עלוב בבריכה.

453
00:34:31,280 --> 00:34:34,320
קצין, אתה לא
לתת לו להתחמק מזה?

454
00:34:34,410 --> 00:34:35,660
כֵּן.

455
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
חמישים דולר,
או שאני אשבור לך את הגב.

456
00:34:40,290 --> 00:34:41,540
פיטר פונדה.

457
00:34:41,580 --> 00:34:44,250
פיטר פונדה.
היי, סאל, קל.

458
00:34:48,000 --> 00:34:52,760
הנה, קח את זה. קח את זה.
- תודה... אחי.

459
00:34:52,800 --> 00:34:54,170
אִמָא.

460
00:34:57,260 --> 00:35:01,720
מיילס, מה אתה עושה?
יש לי דולר ומטבעות פנויים.

461
00:35:01,770 --> 00:35:04,020
היי, לו.
הלוו לי 10 דולר.

462
00:35:04,060 --> 00:35:08,980
אני לא יכול ללכת לבנק.
- הפסק לנשום אדי גז.

463
00:35:09,020 --> 00:35:11,230
לו, זה מקרה חירום.

464
00:35:11,280 --> 00:35:13,400
אנחנו צריכים את מיכל הבוטאן הזה
בשביל הפעלול.

465
00:35:13,440 --> 00:35:16,150
המנוול הזה
השאיר לי 10 דולר קצר.

466
00:35:16,200 --> 00:35:17,570
אה-אה.

467
00:35:17,620 --> 00:35:20,370
אני אקבל את זה
לחזור אליך מחר.

468
00:35:21,450 --> 00:35:24,250
קדימה, לו.
זה ממש חשוב לי.

469
00:35:24,290 --> 00:35:28,120
איש המלון הגדול הזה בווגאס
בא לראות את המעשה הזה.

470
00:35:28,170 --> 00:35:31,210
מעולם לא היה
כל דבר כזה.

471
00:35:31,250 --> 00:35:33,210
אם המלון הזה נותן לנו חסות,

472
00:35:33,300 --> 00:35:37,180
יכולתי להיגמר
ב-Wide World of Sports של ABC.

473
00:35:37,220 --> 00:35:39,640
אחרי זה אתה יכול לשכוח
על Evel Knievel.

474
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
זה יהיה פשוט
הסיפור של מיילס קווייד.

475
00:35:42,810 --> 00:35:44,600
אני מצטער שעצרתי את שניכם.

476
00:35:44,600 --> 00:35:46,430
מאז אני משלם על זה.

477
00:35:51,020 --> 00:35:52,480
שלום.

478
00:35:52,530 --> 00:35:54,230
רוזה, תכירי את לו סלייד.

479
00:35:54,280 --> 00:35:56,610
הוא שיטח את מיילס ואני
עם בלאק ג'ק...

480
00:35:56,650 --> 00:35:58,950
בעצרת צפון הוליווד
בשנה שעברה.

481
00:35:58,950 --> 00:36:01,990
כן, זה נכון.
לא התחלנו את המהומה הזאת.

482
00:36:02,040 --> 00:36:04,410
היה צריך לדפוק
המוח שלהם במקום.

483
00:36:04,450 --> 00:36:06,200
אני רוצה לדבר איתך.

484
00:36:06,250 --> 00:36:08,210
תקשיב, אם היה לי את הלחם,

485
00:36:08,250 --> 00:36:10,630
הייתי שוכר יפה,
רחב סקסי אחר הצהריים...

486
00:36:10,670 --> 00:36:12,960
ולבעוט בתחת
כל הדרך הביתה.

487
00:36:13,000 --> 00:36:15,130
אני לא צריך את עזרתך.

488
00:36:15,170 --> 00:36:17,260
עכשיו, רוזה, הקשיבי לי.

489
00:36:17,340 --> 00:36:20,640
רוכבי אופנוע נועזים צריכים
רוחות סקסיות מסתובבות.

490
00:36:20,680 --> 00:36:23,810
אתה רוצה אותנו
להיראות כמו מזויפים?

491
00:36:23,850 --> 00:36:25,810
סאל, אני אחותך.

492
00:36:25,850 --> 00:36:27,770
מה עם מורין?
היא חברה שלך.

493
00:36:27,810 --> 00:36:31,020
רוזה,
מורין בעלת חזה שטוח מדי.

494
00:36:31,060 --> 00:36:32,400
כֵּן.

495
00:36:34,070 --> 00:36:35,690
רוזה, בואי הנה.

496
00:36:38,150 --> 00:36:41,990
עכשיו, רוזה,
תראה לקצין את החולצה שלך.

497
00:36:43,530 --> 00:36:45,160
תסתכל על זה.

498
00:36:45,200 --> 00:36:48,330
ניצור 30,000 כאלה
אחרי ההופעה בווגאס.

499
00:36:48,370 --> 00:36:49,910
תסתכל.

500
00:37:00,130 --> 00:37:01,680
אני חושב שזה יפה.

501
00:37:12,900 --> 00:37:16,020
אשתי תשאל אותי,
"היא יפה?"

502
00:37:16,070 --> 00:37:18,070
ואני אגיד, "די".

503
00:37:18,110 --> 00:37:22,360
ואז היא תגיד, "זה נראה.
ספר לי עליה."

504
00:37:22,410 --> 00:37:24,820
ואתה תגיד,
"אין הרבה מה לספר.

505
00:37:24,870 --> 00:37:26,910
"הרגע שתינו משקה."

506
00:37:26,950 --> 00:37:29,870
והיא תשאל אותי,
"אין שיחת חולין?"

507
00:37:29,910 --> 00:37:33,830
מעט מאוד. תכונה
זה הולך עם הנדסה.

508
00:37:33,880 --> 00:37:35,250
אולי כן.

509
00:37:42,590 --> 00:37:44,010
זה טוב.

510
00:37:51,560 --> 00:37:53,140
אני יכול לשאול אותך משהו?

511
00:37:53,190 --> 00:37:55,690
בַּטוּחַ. דָבָר.

512
00:37:58,900 --> 00:38:00,400
כשעשינו אהבה...

513
00:38:01,780 --> 00:38:04,450
כשהתעלס איתי...

514
00:38:04,490 --> 00:38:10,080
זה היה עם כזה...
אני מחפש את המילה הנכונה.

515
00:38:10,120 --> 00:38:14,210
זה היה עם כזה... כעס.

516
00:38:15,540 --> 00:38:18,040
- כעס?
כן, כעס.

517
00:38:19,300 --> 00:38:22,260
- הכעסתי אותך?
- לא.

518
00:38:22,970 --> 00:38:25,430
אני חושב שאתה כן
מקסים לחלוטין.

519
00:38:26,100 --> 00:38:29,510
ובכן, גם אני חושב כך.
אני לא נפגע.

520
00:38:30,930 --> 00:38:34,890
תגיד לי, כמה זמן עבר
ברברה עבדה במשרד?

521
00:38:34,940 --> 00:38:37,980
אה... 10, 12 שנים.

522
00:38:39,650 --> 00:38:43,900
האם אי פעם הכרת אותי
לקפוץ אליה לפני?

523
00:38:43,950 --> 00:38:47,200
לא. בטח שלא
מאז שחזרת ללוס אנג'לס

524
00:38:47,240 --> 00:38:49,830
אולי לא רציתי
לראות את ברברה.

525
00:38:51,580 --> 00:38:55,330
אולי רציתי לראות אותך. הממ?
מה דעתך על זה?

526
00:38:56,460 --> 00:38:57,880
כן, מה דעתך על זה?

527
00:38:58,590 --> 00:39:00,630
אז לא פיתית אותי.

528
00:39:01,340 --> 00:39:04,840
- פיתיתי אותך.
נהדר.

529
00:39:06,010 --> 00:39:10,140
ובכן... בפעם הבאה,
אני אעשה את ההצטיינות.

530
00:39:10,180 --> 00:39:12,970
אל תרגיש
חייבת להיות פעם הבאה.

531
00:39:12,980 --> 00:39:17,440
אל תחשוב שסתם
התחייבה לכל החיים.

532
00:39:20,480 --> 00:39:23,650
בוא הנה.
- למה?

533
00:39:25,110 --> 00:39:26,360
בוא הנה.

534
00:39:27,530 --> 00:39:30,410
אני נוסע לאורגון הקיץ.
כל הקיץ.

535
00:39:30,450 --> 00:39:32,450
פרויקט הידרואלקטרי.

536
00:39:33,370 --> 00:39:36,330
בוא לשם... עם קורי.

537
00:39:36,330 --> 00:39:38,170
אני אשכור בית לשניכם.

538
00:39:38,210 --> 00:39:42,800
כל כך יפה,
מדינה ממש יפה

539
00:39:42,840 --> 00:39:44,510
זה יהיה נהדר עבורך.

540
00:39:44,550 --> 00:39:46,920
בבקשה.
- אני אחשוב על זה.

541
00:39:50,390 --> 00:39:52,010
אני אחזור הלילה.

542
00:39:54,100 --> 00:39:56,680
גם אני אחשוב על זה.

543
00:40:07,740 --> 00:40:11,450
אנו מביאים לכם עלון מיוחד.

544
00:40:11,490 --> 00:40:14,040
המושל הוסיף את הדברים הבאים
יחידות המשמר הלאומי...

545
00:40:14,080 --> 00:40:16,750
במצב חירום שירות פעיל:

546
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
חיל הרגלים הרביעי
קבוצת תמיכה,

547
00:40:18,790 --> 00:40:21,710
ה-227
גדוד תובלה כבדה,

548
00:40:21,750 --> 00:40:23,880
חברת המטה ה-112,

549
00:40:23,920 --> 00:40:26,340
ה-33
גדוד תקשורת,

550
00:40:26,380 --> 00:40:28,630
חברת המהנדסים ה-47.

551
00:40:28,680 --> 00:40:30,180
הו, אלוהים.

552
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
תן לי להראות לך
מה קורה.

553
00:40:32,220 --> 00:40:33,680
אנחנו מתחילים שם למעלה.

554
00:40:33,770 --> 00:40:36,890
ואז זה במורד הרמפה הזו,
לתוך הלולאה הגדולה הראשונה,

555
00:40:36,940 --> 00:40:39,270
במעלה הרמפה הזו,
זום מעל המשאית,

556
00:40:39,310 --> 00:40:42,020
במורד הרמפה הזו,
לתוך הדמות הגדולה הזאת שמונה.

557
00:40:42,070 --> 00:40:44,610
ואז במורד הרמפה הזו,
into that fire ring.

558
00:40:44,650 --> 00:40:49,110
טבעת האש הזאת לא סתם
יש להבות מבחוץ.

559
00:40:49,160 --> 00:40:52,740
ערכנו את מטוסי הגז האלה
לירות להבות במרכז.

560
00:40:52,780 --> 00:40:56,080
Then down that ramp,
מעל הבור הזה, והבית חופשי.

561
00:40:56,120 --> 00:40:58,580
אתה לוקח בחור כמו קניוול.

562
00:40:59,420 --> 00:41:01,330
הוא יקפוץ 20, אולי 30 מכוניות...

563
00:41:01,380 --> 00:41:03,540
ולקרוא לזה
דבר גדול לעזאזל.

564
00:41:05,000 --> 00:41:08,260
אבל, מותק, תן לי לומר לך,
לעומת אלה,

565
00:41:08,300 --> 00:41:11,090
נחיתה על מכונית
במהירות של 100 מייל לשעה...

566
00:41:11,140 --> 00:41:13,090
זה כמו לנחות במיטה.

567
00:41:16,810 --> 00:41:19,350
מיילס, יצאת מדעתך.

568
00:41:19,390 --> 00:41:20,940
- רוזה...
- לא!

569
00:41:20,980 --> 00:41:23,230
אם אתה רוצה לעזור להרוג אותו...

570
00:41:23,270 --> 00:41:25,320
- אל תהיה גס.
- אין בזה כלום.

571
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
זה פשוט!

572
00:41:26,860 --> 00:41:29,780
על מי אתה צוחק?
אני הולך לסרט.

573
00:41:29,820 --> 00:41:31,110
קלינט איסטווד ברויאל.

574
00:41:31,110 --> 00:41:33,450
- רוזה, רגע!
- צ'או.

575
00:41:34,370 --> 00:41:36,530
אתה הולך לתקן את זה.

576
00:41:36,580 --> 00:41:39,290
- בסדר! היא עצבנית.
- כן, בטח.

577
00:41:44,710 --> 00:41:47,710
- איפה המלונים האלה?
- ביקשנו מלונים חינם.

578
00:41:47,760 --> 00:41:49,920
איזה מין חבר אתה?

579
00:41:49,970 --> 00:41:51,800
עדיין משחק חייל?

580
00:41:51,840 --> 00:41:55,140
יָמִינָה. ראינו בטלוויזיה.

581
00:41:55,180 --> 00:41:57,600
תגיד, תגיד, תגיד.

582
00:42:31,510 --> 00:42:33,470
האם זה נכון ש
לבלונדיניות יותר כיף?

583
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
אה, תראה.
אמרתי לך שהוא הומוס.

584
00:42:38,350 --> 00:42:39,850
תגיד, ג'ודי, אתה סתמי?

585
00:42:39,890 --> 00:42:42,270
אם הייתי יודע,
הייתי כאן בעבר.

586
00:42:42,310 --> 00:42:43,690
יכול היה להשתמש בכסף.

587
00:42:48,650 --> 00:42:53,110
ליפול פנימה!
שְׁמֹאל! יָמִינָה! שְׁמֹאל! יָמִינָה!

588
00:42:53,150 --> 00:42:55,110
בואו לקשט את הלוחם!

589
00:43:05,380 --> 00:43:07,880
עיניים לחזית, חייל.

590
00:43:15,390 --> 00:43:16,880
התנועה בדגם הזה...

591
00:43:16,930 --> 00:43:19,390
תוכנת מהמציאות
תנועת קרקע מתועדת...

592
00:43:19,390 --> 00:43:21,180
של רעידת אדמה של 6.2.

593
00:43:21,220 --> 00:43:22,640
לונג ביץ' ב-33'.

594
00:43:22,680 --> 00:43:24,890
סדר גודל של שמונה
היה מייצר...

595
00:43:24,940 --> 00:43:26,310
מה הטעם שלך?

596
00:43:26,350 --> 00:43:28,230
אנחנו באזור רעידת אדמה.

597
00:43:28,270 --> 00:43:29,980
מה אני יכול להגיד לך?

598
00:43:30,020 --> 00:43:32,900
האם לא הצלחתי להיפגש
דרישות המדינה?

599
00:43:32,940 --> 00:43:35,900
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
מעבר לקודים.

600
00:43:35,950 --> 00:43:38,030
אתה זוכר את רעידת סילמאר.

601
00:43:38,070 --> 00:43:40,700
הרבה בניינים ש
פגש את הקוד קרס.

602
00:43:42,330 --> 00:43:45,620
אתה יודע כמה כסף
אני יוצק לתוך החברה הזו?

603
00:43:45,670 --> 00:43:47,460
אתה מתערב שכן.

604
00:43:47,500 --> 00:43:50,420
אתה מוכן להסתכן
לאבד את העסק שלי בגלל זה?

605
00:43:51,300 --> 00:43:52,750
כן, אני.

606
00:43:55,170 --> 00:43:57,220
ההדפסים המתוקנים
נמצאים במשרד שלי...

607
00:43:57,260 --> 00:43:59,090
כדי שתעבור.

608
00:44:01,810 --> 00:44:03,890
אני אראה כמה זה יעלה.

609
00:44:07,730 --> 00:44:11,110
חשבתי שתלעס אותי
על הישענות על קמרון.

610
00:44:11,110 --> 00:44:14,030
חשבתי שהגיע הזמן
להישאר למעלה.

611
00:44:14,070 --> 00:44:18,530
אני אוהב את התחושה של השם הזה...
יו"ר הדירקטוריון.

612
00:44:18,570 --> 00:44:20,110
בעל טבעת יפה.

613
00:44:21,780 --> 00:44:24,870
- מזל טוב, אדוני הנשיא.
- ישו!

614
00:44:25,710 --> 00:44:27,040
תודה, סם.

615
00:44:27,920 --> 00:44:31,630
תצטרך לשכוח
על הפרויקט הזה באורגון.

616
00:44:31,670 --> 00:44:33,840
אנחנו לא יכולים לקבל
נשיא החברה החדש שלנו...

617
00:44:33,880 --> 00:44:35,710
שפיכת מלט ביער.

618
00:44:35,760 --> 00:44:39,630
מה העניין?
קידמתי אותך, לא פיטרתי אותך.

619
00:44:39,640 --> 00:44:41,140
לא. זה...

620
00:44:41,180 --> 00:44:44,640
סם, אתה תבין
אני משוגע, אבל, אממ...

621
00:44:46,020 --> 00:44:48,180
הייתי רוצה זמן
לחשוב על זה.

622
00:44:49,730 --> 00:44:51,020
בְּסֵדֶר.

623
00:44:53,190 --> 00:44:55,730
בעיות כלשהן
אני צריך לדעת על?

624
00:44:55,780 --> 00:45:01,700
לא. רק כמה סדרי עדיפויות יש לי
צריך להיכנס לי ישר לראש.

625
00:45:01,740 --> 00:45:04,370
- בטח.
סם.

626
00:45:06,620 --> 00:45:09,080
האם לרמי היה משהו
לעשות עם זה?

627
00:45:10,000 --> 00:45:15,210
אפילו תהיה לך את העבודה הזאת
אם לא היית החתן שלי.

628
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
תחזיק את זה.

629
00:45:29,230 --> 00:45:31,060
- שלום.
שלום, דניס.

630
00:45:31,100 --> 00:45:33,150
סטיוארט. היי.

631
00:45:33,190 --> 00:45:37,280
תראה, אני לא יכול להגיע הלילה.
משהו עלה בעבודה.

632
00:45:37,320 --> 00:45:39,940
- יש צרות?
- לא, אין בעיה.

633
00:45:39,990 --> 00:45:43,990
פשוט יש לי בעיה לפתור.
אני מצטער.

634
00:45:44,030 --> 00:45:45,410
אני מצטער יותר ממך.

635
00:45:45,450 --> 00:45:47,290
אה, זה לא משנה
לגבי הערב.

636
00:45:48,200 --> 00:45:52,540
יהיה לנו הרבה זמן
ביחד... למעלה באורגון.

637
00:45:52,580 --> 00:45:56,210
- בסדר? ביי ביי.
- ביי.

638
00:45:58,720 --> 00:46:01,760
אִמָא? אִמָא?

639
00:46:04,260 --> 00:46:05,220
כֵּן?

640
00:46:05,220 --> 00:46:07,060
האם אני יכול ללכת לגן השעשועים?

641
00:46:07,060 --> 00:46:10,430
בַּטוּחַ.
תיזהר בחציית הגשר הזה.

642
00:46:10,480 --> 00:46:14,100
קורי, אם אני לא בבית
כשתחזור, אל תדאג.

643
00:46:14,150 --> 00:46:16,940
אולי אצא לטייל.
אני אשאיר את הדלת לא נעולה.

644
00:46:23,780 --> 00:46:25,280
אני אעשה ריצת תרגול.

645
00:46:26,490 --> 00:46:28,030
שחרר את המכונה.

646
00:46:56,150 --> 00:46:57,440
בסדר, סאל!

647
00:47:04,200 --> 00:47:05,570
מיילים! יֵשׁוּעַ!

648
00:47:07,080 --> 00:47:08,370
- אה!
- ישו!

649
00:47:09,990 --> 00:47:12,250
מיילס, אתה בסדר? הא?

650
00:47:12,960 --> 00:47:15,420
יצא מהדבר הארור.

651
00:47:15,460 --> 00:47:17,460
מה קרה? הא?

652
00:47:17,500 --> 00:47:18,960
עזור לי לנסות שוב.

653
00:47:18,960 --> 00:47:22,760
תקשיב לי.
נשאר לנו 250 אחד, מבין?

654
00:47:22,800 --> 00:47:24,800
אני חייב לנסות את זה שוב!

655
00:47:24,840 --> 00:47:27,640
- אתה הבוס.
- קדימה.

656
00:47:31,930 --> 00:47:35,020
בסדר, מיילס, קדימה, מותק.
תן לה להתגלגל!

657
00:48:02,800 --> 00:48:04,300
...עיכוב בחוזה.

658
00:48:04,340 --> 00:48:05,720
אני מציע...

659
00:48:07,220 --> 00:48:09,010
- ברברה.
- מממממ?

660
00:48:09,050 --> 00:48:11,510
הכרת את בריאן מרשל?
כן.

661
00:48:12,310 --> 00:48:14,220
פגשת פעם את אשתו?

662
00:48:14,270 --> 00:48:16,560
בַּטוּחַ. אנחנו רואים אחד את השני
כל הזמן.

663
00:48:19,690 --> 00:48:22,400
- איך היא?
- היא ילדה נחמדה מאוד.

664
00:48:23,740 --> 00:48:25,320
פחדתי מזה.

665
00:48:27,570 --> 00:48:28,860
כֵּן?

666
00:48:28,910 --> 00:48:31,030
הבת שלך בדרך פנימה.

667
00:48:31,080 --> 00:48:33,740
בסדר. רמי.

668
00:48:36,250 --> 00:48:38,160
צהריים טובים, גברת גראף.

669
00:48:38,210 --> 00:48:41,750
שלום, ברברה.
דיברת עם סטיוארט כבר?

670
00:48:43,300 --> 00:48:46,670
כֵּן. אמר שהוא רוצה
לחשוב על זה.

671
00:48:52,010 --> 00:48:55,390
מיילס, הנה הוא בא עכשיו,
הבחור מווגאס.

672
00:48:55,430 --> 00:48:58,180
זה יהיה
הריצה הכי גדולה שלי.

673
00:48:58,230 --> 00:48:59,770
אני מכוון למגרש הנכון.

674
00:48:59,810 --> 00:49:01,350
חה חה חה!

675
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
לך הביתה.
תוציא את זה מהראש שלך.

676
00:49:21,790 --> 00:49:23,380
אתה נראה מותש.

677
00:49:23,420 --> 00:49:24,880
תודה, אבא.

678
00:49:27,130 --> 00:49:28,550
סם...

679
00:49:29,300 --> 00:49:30,800
שלום, רמי.

680
00:49:34,430 --> 00:49:38,390
ובכן, אני מניח שכן
השגת לעצמך נשיא חדש.

681
00:49:38,430 --> 00:49:39,930
גָדוֹל!

682
00:49:39,980 --> 00:49:42,270
ואתה תתרחק
מאשת מרשל ההיא.

683
00:49:49,280 --> 00:49:50,650
סטיוארט.

684
00:49:51,570 --> 00:49:52,990
סטיוארט, חכה!

685
00:49:54,410 --> 00:49:56,700
סטיוארט!
לאן אתה הולך?

686
00:49:56,740 --> 00:50:01,960
- בכל מקום. בר.
- למה אתה כל כך כועס?

687
00:50:01,960 --> 00:50:04,080
רמי, אתה לא מבין?
זה היה שוחד.

688
00:50:04,130 --> 00:50:07,210
כל הנישואים שלנו היו
סדרה של שוחד.

689
00:50:07,260 --> 00:50:09,760
- ולקחת אותם.
הגיע הזמן שאפרוש.

690
00:50:11,550 --> 00:50:14,140
אתה הולך לראות
הכלבה של מרשל, נכון?

691
00:50:14,180 --> 00:50:17,310
- לא עד הערב.
- סוף סוף, אתה מודה על האמת.

692
00:50:17,350 --> 00:50:19,140
זו לא הייתה האמת
עד היום.

693
00:50:19,140 --> 00:50:21,480
זו אף פעם לא הייתה האמת.
זה עכשיו.

694
00:50:21,520 --> 00:50:22,940
מַמזֵר!

695
00:51:36,220 --> 00:51:37,720
- מקסימום
- היי!

696
00:51:39,680 --> 00:51:40,930
מצאתי את הצרה.

697
00:51:40,970 --> 00:51:42,390
רעידת האדמה
פרץ את הצינור.

698
00:51:42,390 --> 00:51:44,430
זה מוצף
החלק התחתון של הפיר.

699
00:52:48,880 --> 00:52:50,420
רד למטה!

700
00:56:43,990 --> 00:56:45,530
אל תיכנס לשם!

701
00:56:46,740 --> 00:56:49,740
הו! אמא אלוהים הקדושה!

702
00:56:54,040 --> 00:56:57,370
עזור לי!
הו, אלוהים, תעזור לי! עֶזרָה!

703
00:57:41,540 --> 00:57:42,960
אה!

704
00:58:45,230 --> 00:58:47,440
הו, אלוהים!

705
00:58:48,650 --> 00:58:50,320
אִמָא!

706
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
הו, אלוהים!

707
00:59:02,500 --> 00:59:05,630
אִמָא! אִמָא!

708
00:59:51,920 --> 00:59:53,340
כבה את הגז!

709
01:00:33,970 --> 01:00:35,550
הו, אלוהים.

710
01:00:38,050 --> 01:00:39,340
הישאר כאן.

711
01:00:41,720 --> 01:00:44,430
- הו!
- כן. אל?

712
01:00:49,940 --> 01:00:52,070
האם יש רופא
כאן בסביבה?

713
01:00:53,740 --> 01:00:55,440
יש רופא?

714
01:00:57,740 --> 01:01:00,570
ברברה! ברברה! ברברה!

715
01:01:00,620 --> 01:01:03,200
מר קמרון זרק אותי
לצאת מהמעלית,

716
01:01:03,240 --> 01:01:05,950
ואז שמעתי
כל האנשים האלה שצורחים!

717
01:01:06,000 --> 01:01:07,120
כנראה בפעם הראשונה...

718
01:01:07,170 --> 01:01:10,080
הממזר הזקן אי פעם
עשה טובה למישהו! הא הא.

719
01:01:10,130 --> 01:01:12,420
בְּסֵדֶר,
קחו את זה בקלות, כולם!

720
01:01:12,460 --> 01:01:14,380
זה נגמר עכשיו. זה נגמר.

721
01:01:16,170 --> 01:01:19,260
תטפל בזה!
קבל את ערכות העזרה הראשונה.

722
01:01:19,300 --> 01:01:22,970
בסדר, עכשיו, תקשיב לי,
כולם! בואו להתיישב!

723
01:01:32,270 --> 01:01:34,190
הגרוע מכל עבר.
לִהַבִין?

724
01:01:34,230 --> 01:01:35,650
הגרוע מכל עבר.

725
01:01:38,150 --> 01:01:39,650
מה קורה?

726
01:01:39,660 --> 01:01:42,160
מה קורה?
מה העניין?

727
01:01:48,620 --> 01:01:52,000
היי, שבור את החלונות,
קארל, שם!

728
01:02:00,010 --> 01:02:02,180
זה גז פלסטיק!

729
01:02:04,850 --> 01:02:06,850
לך מפה!

730
01:02:13,060 --> 01:02:15,520
קדימה, מהרו! לְהִזדַרֵז!

731
01:02:23,200 --> 01:02:24,530
אל תפסיק!

732
01:02:37,880 --> 01:02:40,920
תחזיק מעמד!
חכה, חבר! תחזיק מעמד!

733
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
ארגח!

734
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
קורי!

735
01:03:34,310 --> 01:03:35,520
קורי!

736
01:03:45,160 --> 01:03:47,490
מתקשר לוואן נויס.
מתקשר לוואן נויס.

737
01:03:47,530 --> 01:03:50,450
התעצלנו,
אבל יש לנו יחידות ניידות.

738
01:03:50,500 --> 01:03:52,160
עבור ללוח הבקרה.

739
01:03:52,210 --> 01:03:54,870
האש יצאה מ
בקרה בבית החולים ואן נויס.

740
01:03:54,920 --> 01:03:57,380
כל הדרכים חסומות
בין ויקטורי לקיטרינג.

741
01:04:05,010 --> 01:04:07,090
האם אני יכול לשדר לעיר,

742
01:04:07,140 --> 01:04:08,720
לאסוף
על סטים של טרנזיסטורים?

743
01:04:08,760 --> 01:04:11,970
כמה תחנות
עדיין פועלים.

744
01:04:11,980 --> 01:04:14,810
אנחנו יכולים להתחכך
ממסר מיקרוגל לאחד.

745
01:04:14,850 --> 01:04:16,270
על זה, אז!

746
01:04:16,310 --> 01:04:20,020
היי, אתה, בואי הנה!
תעזור לבחור הזה, לעזאזל!

747
01:04:20,860 --> 01:04:22,440
החלק אותו החוצה משם.

748
01:04:25,490 --> 01:04:28,950
מה אתה צריך לעשות
לשתות משהו כאן?

749
01:04:34,870 --> 01:04:36,580
סגור את ברז הגז הזה!

750
01:04:38,630 --> 01:04:41,880
תעזור לי. תעזור לי.

751
01:04:50,390 --> 01:04:53,060
אתם,
תבדוק את זה בשני הצדדים!

752
01:04:53,100 --> 01:04:55,020
שניכם, תבדקו כאן,
שני הצדדים.

753
01:04:55,060 --> 01:04:56,770
זוג בחורים למטה.

754
01:04:57,560 --> 01:05:00,310
זה החזיק! אלוהים, זה החזיק.

755
01:05:00,360 --> 01:05:02,190
עוד כמה זמן?

756
01:05:02,230 --> 01:05:04,320
אני אפנה מים
לתוך השפכים.

757
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
חייבים להפחית לחץ.

758
01:05:06,030 --> 01:05:08,240
לא בלי
אישור רשמי, אתה לא.

759
01:05:24,210 --> 01:05:25,420
זה מת.

760
01:05:28,380 --> 01:05:30,390
אמרתי לך לעזוב את זה בשקט!

761
01:05:30,390 --> 01:05:32,470
העיר תצטרך מים.

762
01:05:32,510 --> 01:05:34,390
יש עשרות שריפות
כבר.

763
01:05:34,430 --> 01:05:35,720
אם הסכר הזה יתפוצץ,

764
01:05:35,730 --> 01:05:39,640
לא יהיה כלום
נשאר לשרוף!

765
01:05:39,690 --> 01:05:42,270
ייתכן שהרעידה נשברה
משהו בפנים.

766
01:05:46,780 --> 01:05:48,440
זה לא יזוז!

767
01:05:49,780 --> 01:05:52,070
- זה לא יזוז!
- הו!

768
01:06:00,580 --> 01:06:01,830
סטיוארט!

769
01:06:01,880 --> 01:06:03,580
כדאי שתסתלק מכאן!

770
01:06:03,630 --> 01:06:05,710
כל הבניין
הוא מלא פלסטיק!

771
01:06:05,760 --> 01:06:07,090
עדיף שתצא.

772
01:06:07,130 --> 01:06:10,720
אולי יש דרך למטה
דרך פיר מעלית.

773
01:06:28,990 --> 01:06:30,820
תשמרי על עצמך.
סגור את הדלת.

774
01:06:44,170 --> 01:06:46,460
בוא הנה. בוא הנה. בְּסֵדֶר.

775
01:06:49,670 --> 01:06:51,170
תסגור את זה.

776
01:06:53,010 --> 01:06:54,180
לְמַהֵר!

777
01:06:56,430 --> 01:06:59,020
תביא לי כיסא עם ידיים.

778
01:07:06,650 --> 01:07:09,190
זרוק את זה לשם.
לַחֲזוֹר.

779
01:07:14,030 --> 01:07:15,530
כל הדרך! להאכיל אותו!

780
01:07:21,160 --> 01:07:22,830
הנה, תחזיק את זה.

781
01:07:23,880 --> 01:07:26,630
משוך את הכיסא למעלה. תחזיק מעמד.

782
01:07:30,380 --> 01:07:32,920
אנחנו צריכים משהו
לחגור אותם.

783
01:07:33,550 --> 01:07:34,760
גַרבִּיוֹנִים.

784
01:07:36,050 --> 01:07:38,680
ברברה, תמריא
הגרביונים שלך, לעזאזל!

785
01:07:38,720 --> 01:07:41,060
גם אתה! קדימה.
תוריד את הגרביונים!

786
01:07:43,770 --> 01:07:46,230
תוריד אותה. תוריד אותה.

787
01:07:50,360 --> 01:07:51,570
הנה אחד.

788
01:07:54,070 --> 01:07:55,860
הנה מגיע הראשון!

789
01:07:55,910 --> 01:07:58,280
תרד לה לאט ככל שתוכל.

790
01:08:08,750 --> 01:08:10,800
ותשמור על התנופה!

791
01:08:10,840 --> 01:08:11,960
יציב...

792
01:08:25,400 --> 01:08:26,730
זה בסדר. הצלחת.

793
01:08:28,400 --> 01:08:31,020
- עזרה.
- הכל בסדר עכשיו.

794
01:08:54,800 --> 01:08:56,300
תן לי לנסות שוב.

795
01:09:01,430 --> 01:09:02,810
נסה זאת שוב.

796
01:09:06,850 --> 01:09:09,520
כֵּן. כֵּן!

797
01:09:10,980 --> 01:09:14,440
אתה חייב לי שישייה.
- הבנת.

798
01:09:22,660 --> 01:09:24,450
קורי!

799
01:10:21,970 --> 01:10:23,430
מתוק שלי...

800
01:10:23,930 --> 01:10:25,890
אה, היי, מותק. בְּסֵדֶר.

801
01:10:26,890 --> 01:10:28,390
אני אעלה אותך.

802
01:10:31,810 --> 01:10:35,440
זה יהיה בסדר.
אני ארים אותך.

803
01:10:36,360 --> 01:10:37,530
בסדר, תנסה...

804
01:11:01,550 --> 01:11:03,010
עֶזרָה!

805
01:11:04,850 --> 01:11:07,220
אני לא מאמין בזה.
אני לא מאמין בזה!

806
01:11:07,270 --> 01:11:09,810
- למה אתה מתכוון?
- נשבר!

807
01:11:11,520 --> 01:11:14,100
הרמפות פרוסות.
הלולאות מנותקות.

808
01:11:14,150 --> 01:11:15,400
הטבעות מנותקות.

809
01:11:17,360 --> 01:11:20,030
אני מקווה לאל אוול קניבל
היה בעיר היום.

810
01:11:20,070 --> 01:11:23,400
מַדוּעַ? הא?

811
01:11:27,200 --> 01:11:28,950
עֶזרָה!

812
01:11:30,960 --> 01:11:34,290
בבקשה תעזרו לי! עֶזרָה!

813
01:11:36,920 --> 01:11:39,300
עֶזרָה! עֶזרָה!

814
01:11:40,130 --> 01:11:42,050
כָּאן! כאן למטה!

815
01:11:47,470 --> 01:11:49,720
עזור לי! הבן שלי פגוע.

816
01:11:49,770 --> 01:11:50,680
קדימה!

817
01:11:58,980 --> 01:12:00,320
בְּסֵדֶר.

818
01:12:04,950 --> 01:12:07,530
קחי את זה בקלות, גברת.
תגביר אותו כאן.

819
01:12:08,280 --> 01:12:09,660
תגביר אותו.

820
01:12:14,330 --> 01:12:15,580
לְאַט!

821
01:12:16,170 --> 01:12:17,960
השגת אותו? השגת אותו?

822
01:12:18,000 --> 01:12:19,790
כן, קיבלתי אותו.

823
01:12:19,840 --> 01:12:21,170
לְהִזָהֵר.

824
01:12:24,630 --> 01:12:26,380
תישאר שם.
תסתכל על החוטים האלה.

825
01:12:27,970 --> 01:12:31,010
זה יעבור שעות לפני
אנחנו מתנקזים מספיק כדי לעשות כל טוב.

826
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
עֶזרָה!

827
01:13:01,300 --> 01:13:02,340
עזור לי!

828
01:13:08,970 --> 01:13:10,390
קדימה, גברת!

829
01:13:11,100 --> 01:13:12,890
- עזור לי!
- קדימה!

830
01:13:30,120 --> 01:13:31,910
שימו אותו כאן.

831
01:13:35,290 --> 01:13:38,210
לאן ניקח אותו?
אין בית חולים לקילומטרים.

832
01:13:39,080 --> 01:13:41,040
מניח שעדיף לנו בראש
עבור תחנת המשטרה.

833
01:13:41,040 --> 01:13:42,750
כֵּן. כן, בוא נלך.

834
01:13:56,390 --> 01:13:58,890
איך אני יכול לגלות
על הבת שלי?

835
01:13:58,900 --> 01:14:02,110
אתה חייב לעזור לי...
- איפה הכבאים?

836
01:14:02,150 --> 01:14:04,400
בבקשה, עזור לי למצוא רופא!

837
01:14:04,440 --> 01:14:08,240
לִשְׁתוֹק! כולכם הולכים
שתצטרך לעזור לעצמך.

838
01:14:08,280 --> 01:14:10,910
רוב השוטרים נהרגו.

839
01:14:10,950 --> 01:14:13,530
החבר'ה בסיור
כשהרעידה פגעה...

840
01:14:13,580 --> 01:14:15,580
כנראה יש הרבה מה לעשות.

841
01:14:15,580 --> 01:14:17,830
קבל כמה שיותר מתנדבים
כפי שאתה יכול.

842
01:14:17,870 --> 01:14:21,120
לך לחנות לחומרי בניין.
אם הוא נעול, פרוץ פנימה.

843
01:14:21,170 --> 01:14:23,290
מצא את המרים והאתים.

844
01:14:23,340 --> 01:14:25,380
מחפש אנשים
שנקברים בחיים.

845
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
יש הרבה מהם.

846
01:14:28,220 --> 01:14:30,470
תזיז את התחת שלך!
- בוא נלך.

847
01:14:37,730 --> 01:14:41,060
נשים וילדים שיש להם בתים
בכל צורה שהיא,

848
01:14:41,100 --> 01:14:43,560
ללכת אליהם ולהישאר שם.

849
01:14:43,610 --> 01:14:45,020
כבה את קווי הגז...

850
01:14:45,070 --> 01:14:46,940
אני מקבל משהו.

851
01:14:46,990 --> 01:14:49,940
תעמוד מהצד
להודעה מראש העיר.

852
01:14:50,450 --> 01:14:53,200
העיר סבלה
אסון הטבע הגדול ביותר...

853
01:14:53,240 --> 01:14:55,030
בהיסטוריה של ארה"ב

854
01:14:55,540 --> 01:14:58,750
המדינה והעם
מתגייסים לעזרתנו.

855
01:15:00,040 --> 01:15:03,960
אבל לשעות הקרובות,
עד שעזרה ענקית תוכל להגיע אלינו,

856
01:15:03,960 --> 01:15:05,590
נצטרך לסמוך על...

857
01:15:05,630 --> 01:15:09,010
הפיזי שלנו
ומשאבים רוחניים.

858
01:15:09,050 --> 01:15:13,300
רופאים פרטיים צריכים לדווח
לתחנות סיוע חירום...

859
01:15:13,340 --> 01:15:16,800
מוקם כעת באתרי מפתח
ברחבי העיר.

860
01:15:16,850 --> 01:15:19,850
תביא את כל הציוד הרפואי
אתה יכול לשאת.

861
01:15:19,890 --> 01:15:23,480
הוקמו מרפאות
במקומות הבאים:

862
01:15:23,520 --> 01:15:24,600
קערת הוליווד,

863
01:15:24,650 --> 01:15:27,730
ביטוח האוקסידנטל
בניין, הווילסון פלאזה...

864
01:15:28,400 --> 01:15:31,940
לורה! לורה, אבא שלי,
הוא בסדר?

865
01:15:32,990 --> 01:15:37,870
אֲבִי!
לורה! אֲבִי! הו!

866
01:15:39,830 --> 01:15:43,790
קדימה, אתה הבא בתור. מַהֲלָך!

867
01:16:27,380 --> 01:16:29,000
אה!

868
01:16:30,050 --> 01:16:31,340
אתה בסדר?

869
01:16:55,860 --> 01:17:00,240
למה לא התקדמת
של כמה מהחבר'ה הצעירים יותר?

870
01:17:00,290 --> 01:17:02,080
להישאר כאן למעלה היה מטורף.

871
01:17:07,750 --> 01:17:10,420
אני לא מספיק חזק
להוריד אותך,

872
01:17:10,460 --> 01:17:11,960
אז תתכוננו לטלטלה.

873
01:17:42,410 --> 01:17:43,870
הו!

874
01:18:22,700 --> 01:18:24,030
לְהַשְׁגִיחַ!

875
01:18:27,870 --> 01:18:31,210
בוא נסתלק מכאן.
תן לי יד.

876
01:18:32,340 --> 01:18:33,840
- תשמרי על עצמך.
- בסדר.

877
01:18:41,220 --> 01:18:43,090
מכירים את דניס מרשל?

878
01:18:43,140 --> 01:18:44,850
כן.
- פנה לטלפון.

879
01:18:44,890 --> 01:18:46,890
גלה אם היא בסדר.
- הטלפונים עובדים?

880
01:18:46,930 --> 01:18:48,770
- נסה! אָנָא!
- בסדר.

881
01:18:49,390 --> 01:18:50,980
בוא נסתלק מכאן.

882
01:18:51,560 --> 01:18:53,520
קָצִין!
הטלפונים עובדים?

883
01:18:53,560 --> 01:18:55,270
בחוץ בכל העיר.

884
01:19:05,240 --> 01:19:06,410
היי, לו!

885
01:19:07,200 --> 01:19:10,370
- מיילים.
יש לנו ילד פגוע.

886
01:19:12,500 --> 01:19:14,000
הוא בהלם.

887
01:19:14,040 --> 01:19:18,550
תחמם אותו
עד שנביא אותו לרופא.

888
01:19:19,300 --> 01:19:21,840
יכול למצוא את הדרך שלך
לווילסון פלאזה?

889
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
יש מצב חירום
תחנה רפואית שם.

890
01:19:23,850 --> 01:19:26,010
אני צריך למצוא את אחותי.

891
01:19:26,060 --> 01:19:29,180
נפצענו כדי לזוז.
אתה הולך להזיז אותם!

892
01:19:29,230 --> 01:19:31,430
תן לי את האופניים.
אני צריך למצוא את רוזה...

893
01:19:31,480 --> 01:19:33,900
תעשה מה שהוא אומר!
אני אמצא את רוזה.

894
01:19:35,110 --> 01:19:36,770
אני אסתובב
טוב יותר מכל אחד.

895
01:20:20,190 --> 01:20:22,150
בסדר, צא החוצה, קובץ בודד.

896
01:20:50,680 --> 01:20:53,350
היי, תפוס את הכסף!
- בסדר.

897
01:20:53,940 --> 01:20:57,560
בדרך זו.
בוא נלך בדרך זו.

898
01:21:19,540 --> 01:21:21,840
היי! תתרחקי מ
הקופה הרושמת הזאת!

899
01:21:22,170 --> 01:21:24,880
אני מנסה להגיע הביתה.
אני רעב.

900
01:21:26,340 --> 01:21:29,340
יש לנו פקודות מחמירות
על בוזזים.

901
01:21:29,350 --> 01:21:32,180
כולם אמורים להיעצר.
אין חריגים!

902
01:21:32,560 --> 01:21:34,390
קדימה. בוא נלך. קדימה!

903
01:21:37,060 --> 01:21:39,350
מכוניות חייבות
לעזוב את אזור המוסך...

904
01:21:39,360 --> 01:21:41,560
לאחר הורדת חולים.

905
01:21:43,860 --> 01:21:46,110
קפה חם ואוכל
זמין...

906
01:21:46,150 --> 01:21:50,240
ברמות קניות במרתף
שתיים ושלוש.

907
01:21:52,200 --> 01:21:53,950
בבקשה תמשיכי לנוע.

908
01:21:55,710 --> 01:21:57,000
ממש יחד.

909
01:22:01,250 --> 01:22:03,540
בבקשה תמשיכי לנוע.

910
01:22:04,130 --> 01:22:07,800
עוד רופאים מחכים
במפלס המוסך הראשון.

911
01:22:09,050 --> 01:22:11,430
קפה חם ואוכל
זמין...

912
01:22:11,470 --> 01:22:14,760
ברמות קניות במרתף
שתיים ושלוש.

913
01:22:16,100 --> 01:22:18,890
כל המכוניות חייבות לצאת
אזור המוסך...

914
01:22:18,940 --> 01:22:20,810
לאחר הורדת חולים.

915
01:22:24,940 --> 01:22:26,610
בבקשה תמשיכי לנוע.

916
01:22:27,610 --> 01:22:30,990
עוד רופאים מחכים
במפלס המוסך הראשון.

917
01:22:32,580 --> 01:22:36,910
מכוניות חייבות לצאת מאזור המוסך
לאחר הורדת חולים.

918
01:22:36,960 --> 01:22:38,330
החזק את זה. החזק את זה.

919
01:22:40,000 --> 01:22:42,290
חַמצָן.
תן לי לחץ דם.

920
01:22:42,790 --> 01:22:44,790
לַחֲכוֹת. איך אתה מרגיש?

921
01:22:47,470 --> 01:22:49,130
H-קשה לנשום.

922
01:22:50,430 --> 01:22:52,550
- כאבים בחזה?
- כן.

923
01:22:52,600 --> 01:22:55,220
הוא עבר התקף לב.
קדימה.

924
01:22:59,390 --> 01:23:01,640
התחל אותו עם 5%%% דקסטרוזה...

925
01:23:11,110 --> 01:23:12,490
סטיוארט!

926
01:23:12,910 --> 01:23:15,780
אני צריך למצוא
דניס והילד שלה.

927
01:23:17,790 --> 01:23:21,960
היא יותר חשובה ממני?
מהחיים שלנו ביחד?

928
01:23:22,000 --> 01:23:24,290
רמי, למען השם...

929
01:23:24,340 --> 01:23:26,210
- בבקשה...
אני מצטער.

930
01:23:27,630 --> 01:23:29,010
להתראות.

931
01:23:31,340 --> 01:23:33,970
מכוניות חייבות לצאת
אזור המוסך...

932
01:23:34,010 --> 01:23:38,430
לאחר הורדת חולים.
בבקשה תמשיכי לנוע.

933
01:23:38,980 --> 01:23:41,560
קפה חם ואוכל
זמין ב...

934
01:23:46,650 --> 01:23:49,610
אני מדבר עם האנשים
בסכר, ראש העיר,

935
01:23:49,650 --> 01:23:51,820
והם מתחזקים
בדיקה מתמדת.

936
01:23:51,860 --> 01:23:53,910
לא יכול לקחת שום סיכונים, קולונל.

937
01:23:53,950 --> 01:23:56,820
אמר ד"ר סטוק
צפויים לנו רעידות משנה.

938
01:23:56,830 --> 01:23:59,660
קיבלתי דוח מ
מחלקת בטיחות הבניין.

939
01:23:59,700 --> 01:24:02,660
אומרים כמה מבנים
אולי נראה צליל מושלם...

940
01:24:02,710 --> 01:24:06,290
אבל נחלשו כל כך
שרעד יכול להרוס אותם.

941
01:24:06,340 --> 01:24:09,420
פינו את השטח
מיד מתחת לסכר.

942
01:24:10,340 --> 01:24:12,760
זהו
פינוי זהירות.

943
01:24:13,050 --> 01:24:18,550
אנו חוזרים, אין הווה
סכנת קריסת הסכר.

944
01:24:18,600 --> 01:24:20,220
לעבור לקרקע גבוהה...

945
01:24:20,270 --> 01:24:23,940
מערבית לשדרת היילנד
ומצפון לפרנקלין.

946
01:24:23,980 --> 01:24:26,690
זהו
פינוי זהירות.

947
01:24:27,520 --> 01:24:28,690
אני עוזב!

948
01:24:28,730 --> 01:24:30,610
אנחנו חוזרים על...

949
01:24:30,650 --> 01:24:34,900
לַחֲכוֹת! הם לא משקרים
אליך. יש לך הרבה זמן!

950
01:24:35,870 --> 01:24:39,030
תישאר שם. תישאר שם.
קדימה, תשכב.

951
01:24:39,080 --> 01:24:40,370
אתה תהיה בסדר.

952
01:25:04,440 --> 01:25:05,600
לַעֲצוֹר!

953
01:25:12,030 --> 01:25:14,070
היי, סיד.
- היי.

954
01:25:14,110 --> 01:25:15,400
איך זה שלקחת
האסיר החבורה הזה?

955
01:25:15,450 --> 01:25:16,860
חשד לביזה.

956
01:25:18,580 --> 01:25:21,830
מה דעתך להפוך את הבחורה הזאת
אליי? היא חברה.

957
01:25:21,870 --> 01:25:26,040
כן, בטח. היי, אתה.
בוא הנה. כן, קדימה.

958
01:25:33,380 --> 01:25:34,590
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

959
01:25:34,630 --> 01:25:36,420
לא.
אתה באחריותי.

960
01:25:36,470 --> 01:25:38,890
זה כמה עשרות בלוקים
לבית שלך.

961
01:25:38,930 --> 01:25:40,760
מתחיל להחשיך.
החיות משוחררות.

962
01:25:40,810 --> 01:25:43,260
אתה פשוט מכין את עצמך
נוח בתוך החנות.

963
01:25:43,310 --> 01:25:44,770
אני צריך לשלוח סיורים.

964
01:25:50,820 --> 01:25:53,480
סיירו באזור הזה למעלה!
היזהרו מבוזזים!

965
01:25:53,820 --> 01:25:55,320
צא החוצה!

966
01:26:17,800 --> 01:26:19,760
סמל,
תראה מה מצאנו

967
01:26:23,640 --> 01:26:26,270
ג'ודי! למען השם,
איזו הפסקה!

968
01:26:26,310 --> 01:26:28,690
תפס את החבר'ה האלה.
המכונית שלהם התקלקלה.

969
01:26:29,190 --> 01:26:30,770
תראה את הטובים
היה להם איתם.

970
01:26:36,900 --> 01:26:38,360
האם עלינו לירות בהם?

971
01:26:38,910 --> 01:26:43,120
שמנו אותך.
אתה לא יכול להרוג בחורים על זה.

972
01:26:44,540 --> 01:26:47,000
אולי הם לא גנבו
השרשראות והדברים האלה.

973
01:26:47,040 --> 01:26:51,330
אולי הם חתיכים שאוהבים
להתלבש בתכשיטי נשים.

974
01:26:51,380 --> 01:26:53,750
- מוצאים שמלות כלשהן באוטו?
לא, ג'ודי.

975
01:26:54,960 --> 01:26:56,630
אני מניח שנצטרך לירות בהם.

976
01:26:57,010 --> 01:27:00,840
אמרתי
החבר'ה האלה לפטר. תשאל אותם.

977
01:27:00,890 --> 01:27:02,680
כֵּן.

978
01:27:02,680 --> 01:27:04,680
הבחורים העירומים האלה על הקיר
לא התכוון לשום דבר.

979
01:27:04,720 --> 01:27:06,720
ידענו שהרמת משקולות.

980
01:27:06,770 --> 01:27:09,020
חלאות כמוך
לברוח מכל דבר...

981
01:27:09,060 --> 01:27:12,190
לדחוף אנשים מסביב,
לגנוב כל מה שאתה רוצה,

982
01:27:12,230 --> 01:27:14,980
לעשות צחוק מגברים
שעובדים למחייתם.

983
01:27:15,900 --> 01:27:18,070
תחזרו, חבר'ה!
רק צחקתי!

984
01:27:18,110 --> 01:27:21,150
היי, אל תעשה את זה, בנאדם.

985
01:27:23,280 --> 01:27:24,370
אה! הו!

986
01:27:29,750 --> 01:27:31,710
לא כמו בחנות, אה?

987
01:27:31,710 --> 01:27:34,710
לא נכנסות כלבות דפוקות
מבקש חותמות ירוקות...

988
01:27:34,710 --> 01:27:37,250
יומיים אחרי
הספיישל נגמר, הא?

989
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
צא החוצה!

990
01:27:40,340 --> 01:27:42,300
אני רוצה את האזור הזה בהסגר!

991
01:27:42,340 --> 01:27:44,970
תשאלי את כל האזרחים
שעוברים.

992
01:27:45,390 --> 01:27:46,890
הם עלולים להיות בוזזים.

993
01:27:46,930 --> 01:27:49,720
והאנשים הולכים
לתחנת הסיוע של ווילסון פלאזה?

994
01:27:49,770 --> 01:27:52,560
- התכוונתי לכולם!
אין עוד רחובות ברורים.

995
01:27:52,600 --> 01:27:53,770
צא החוצה!

996
01:28:09,620 --> 01:28:10,950
דניס?

997
01:28:18,300 --> 01:28:19,550
דניס!

998
01:28:38,150 --> 01:28:40,270
- בסדר, החוצה.
- מה?

999
01:28:40,320 --> 01:28:43,400
אתה יכול ללכת ברגל.
נפצעתי כדי לזוז, ומהר.

1000
01:28:43,450 --> 01:28:46,610
הסכר הזה יכול ללכת בכל רגע.
- יש לי אנשים למצוא.

1001
01:28:46,660 --> 01:28:48,910
הדבר הזה נראה כמו
זה ילך לכל מקום.

1002
01:28:48,950 --> 01:28:50,700
- עכשיו, צא החוצה!
- רק דקה...

1003
01:28:50,750 --> 01:28:52,410
אתה אחד מאלה
עושי צרות.

1004
01:28:52,460 --> 01:28:55,580
מעולם לא יריתי
עושה צרות לפני כן.

1005
01:28:56,500 --> 01:29:00,460
תראה... אני מחפש
ילדה וילד קטן.

1006
01:29:00,510 --> 01:29:03,090
- הם חשובים לי מאוד.
שלח את המשרת שלך.

1007
01:29:05,680 --> 01:29:07,430
איפה המשמרת?

1008
01:29:07,470 --> 01:29:09,800
ובכן, תלוי
מה אתה רוצה לעשות.

1009
01:29:09,850 --> 01:29:11,310
זהו
שידור מותאם אישית.

1010
01:29:11,350 --> 01:29:13,470
יש לו שמונה מהירויות קדימה.

1011
01:29:14,560 --> 01:29:15,980
ושלושה הפוכים.

1012
01:29:16,020 --> 01:29:19,110
כולם קשים יותר לתפעול
מזה.38.

1013
01:29:24,360 --> 01:29:27,320
בסדר...
אתה נהג אמבולנס.

1014
01:29:27,370 --> 01:29:28,530
מַה?

1015
01:29:31,200 --> 01:29:33,580
מִצטַעֵר.
זה היה יום גיהנום.

1016
01:29:34,370 --> 01:29:37,540
בסדר, זהו.
יש לנו עוד אחד.

1017
01:30:25,170 --> 01:30:28,550
אנחנו נואשות
צריך סוג דם AB שלילי.

1018
01:30:28,550 --> 01:30:31,800
בדוק את בנק הדם
ולדווח בחזרה.

1019
01:30:31,850 --> 01:30:38,730
קפה ואוכל
זמין במרתף.

1020
01:30:41,400 --> 01:30:43,520
- סוף סוף הצלחנו.
- זהירות.

1021
01:30:43,570 --> 01:30:45,900
הרבה זמן
לעבור כמה קילומטרים.

1022
01:30:45,940 --> 01:30:49,030
מי שלא צריך עזרה רפואית...

1023
01:30:49,070 --> 01:30:52,320
אני חייב ללכת.
אני צריך להזיז את המשאית.

1024
01:30:52,370 --> 01:30:53,830
תודה רבה.

1025
01:30:57,580 --> 01:31:00,580
הוא עבר נפילה קשה,
להכות בראשו, לא יבוא.

1026
01:31:03,130 --> 01:31:05,210
אני יכול ללכת איתו?
- לא.

1027
01:31:05,260 --> 01:31:08,380
ניצור איתך קשר.
ברמה השלישית.

1028
01:31:08,420 --> 01:31:10,130
תודה לך.
- ממש בסביבה.

1029
01:31:13,720 --> 01:31:15,310
מגיע דרך.

1030
01:31:21,560 --> 01:31:23,980
סבלתי מכאבים
למשך שעה.

1031
01:31:24,020 --> 01:31:27,360
אפשר כדור בבקשה?
אספירין, משהו?

1032
01:31:28,150 --> 01:31:30,820
בבקשה תן לי משהו
על הכאב... בבקשה.

1033
01:31:30,860 --> 01:31:34,410
נא להתרחק
מבית חולים שדה.

1034
01:31:34,450 --> 01:31:38,240
מִישֶׁהוּ! דוֹקטוֹר!
אָחוֹת! מִישֶׁהוּ!

1035
01:31:49,300 --> 01:31:51,510
בניין חייב להיות
גנרטור משלו.

1036
01:32:00,140 --> 01:32:03,190
אין מספיק מקום.
מאיפה כולם באים?

1037
01:32:06,770 --> 01:32:08,570
במקום אחר.

1038
01:32:09,490 --> 01:32:11,490
אין לנו
עוד מקום כאן.

1039
01:32:15,580 --> 01:32:16,950
ברברה!

1040
01:32:18,540 --> 01:32:23,040
- ברברה! אתה בסדר?
כן, אני פשוט מבועת. אַתָה?

1041
01:32:23,080 --> 01:32:26,290
אני בסדר. לקורי נפלה.
הוא אצל הרופא.

1042
01:32:26,340 --> 01:32:29,000
סטיוארט גראף? האם הוא בסדר?

1043
01:32:29,050 --> 01:32:32,720
כן, הוא בסדר, אבל מר רויס
עבר התקף לב.

1044
01:32:32,760 --> 01:32:35,720
- התקף לב?
אני מחכה לרופא.

1045
01:32:35,760 --> 01:32:38,810
אני חייב לצאת לשאוף אוויר.
תבוא איתי?

1046
01:32:38,850 --> 01:32:42,560
לא, אני מעדיף להישאר כאן.
נתראה מאוחר יותר. תיזהר.

1047
01:33:42,000 --> 01:33:44,200
הוא איננו.
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

1048
01:33:44,250 --> 01:33:45,870
האם עלי לספר
הבת שלו?

1049
01:33:45,920 --> 01:33:50,380
אני לא רוצה שידווחו על מקרי מוות
עד שהעניינים יסתדרו.

1050
01:34:07,770 --> 01:34:09,560
מיס אמיצ'י?

1051
01:34:14,990 --> 01:34:16,190
מיס אמיצ'י?

1052
01:34:25,460 --> 01:34:26,660
כדאי שתאכל.

1053
01:34:28,420 --> 01:34:30,960
זה נחמד ורענן
מהמעדנייה.

1054
01:34:40,470 --> 01:34:43,430
הרבה בחורים עם שיער מעל
תקנה אורך ללבוש אותם.

1055
01:34:43,470 --> 01:34:44,430
אה.

1056
01:34:47,190 --> 01:34:50,440
באמת חיכיתי בקוצר רוח
לראות אותך בסופר.

1057
01:34:53,150 --> 01:34:56,730
אף פעם לא התלוננת כמו
כל שאר הנשים האלה.

1058
01:34:57,530 --> 01:34:58,530
תודה לך.

1059
01:34:59,660 --> 01:35:02,120
אני מקווה שהחנות העלובה
הופל שטוח.

1060
01:35:04,290 --> 01:35:08,200
די בקרוב, יהיה לי מספיק
נשמר לפתיחת בית ספר לקראטה.

1061
01:35:09,460 --> 01:35:10,960
יש כסף בקראטה.

1062
01:35:14,130 --> 01:35:15,630
אני אתן לך שיעורים בחינם.

1063
01:35:20,010 --> 01:35:21,630
אני לא ממש רעבה.

1064
01:35:25,850 --> 01:35:30,100
זה לילה חם בחוץ.
אתה צריך להוריד את המעיל הזה.

1065
01:35:34,190 --> 01:35:36,520
תמיד אהבת גם אותי.
יכולתי לדעת.

1066
01:35:36,530 --> 01:35:38,480
אף פעם לא אמרת כלום,
אבל יכולתי לדעת.

1067
01:35:40,820 --> 01:35:42,700
ד-אל תפגע בי.

1068
01:35:47,200 --> 01:35:49,200
זה לא ממש כיף ככה.

1069
01:36:06,680 --> 01:36:09,060
- הכל בסדר?
- כן, בסדר.

1070
01:36:13,350 --> 01:36:16,980
עוד אחד כזה
אדמה ארורה מחליקה שם?

1071
01:36:17,030 --> 01:36:18,020
אה-הא.

1072
01:36:19,110 --> 01:36:23,070
אלוהים, זה צליל מפחיד.
- אה-הא.

1073
01:36:34,080 --> 01:36:35,420
מה שלומו?

1074
01:36:35,460 --> 01:36:38,630
הוא הולך להיות בסדר.
הלם קל, זעזוע מוח.

1075
01:36:38,670 --> 01:36:42,090
נתתי לו משהו לישון.
- לאן אתה לוקח אותו?

1076
01:36:42,130 --> 01:36:46,590
למשאיות רנטגן של הצבא
במוסך.

1077
01:36:51,060 --> 01:36:55,730
דוֹקטוֹר!
למה אתה לא עם אבא שלי?

1078
01:36:55,770 --> 01:36:56,770
אה...

1079
01:36:58,780 --> 01:37:00,480
אל תפריע לי עכשיו.

1080
01:38:29,450 --> 01:38:30,700
רד למטה!

1081
01:38:32,040 --> 01:38:33,160
רד למטה!

1082
01:38:50,470 --> 01:38:53,390
הצלב האדום
תחנות סיוע חירום...

1083
01:38:53,430 --> 01:38:55,720
אתה יודע את הדרך
לווילסון פלאזה?

1084
01:38:55,770 --> 01:38:57,770
משם הרגע באתי.

1085
01:38:57,810 --> 01:39:01,230
ראש העיר לא
עדיין פרסם דו"ח נזק.

1086
01:39:01,270 --> 01:39:05,110
עם זאת, צפויים פרטים
לרגע. נא לעמוד מהצד...

1087
01:39:05,150 --> 01:39:07,820
יש מבנים אחרים
בטוח להיות למטה.

1088
01:39:07,860 --> 01:39:11,030
פעם ראשונה בחיי
אני מתבייש במקצוע שלי.

1089
01:39:11,070 --> 01:39:14,200
מעולם לא היינו צריכים לבנות
אותן מפלצות בנות 40 קומות.

1090
01:39:14,240 --> 01:39:15,200
לא כאן.

1091
01:39:20,880 --> 01:39:23,540
היי.
- מה העניין?

1092
01:39:24,750 --> 01:39:26,250
הדלת יצאה מהתור.

1093
01:39:29,760 --> 01:39:32,680
זה לא היה לפני הרעידה ההיא
לפני כמה דקות.

1094
01:39:39,270 --> 01:39:40,600
אל תפחד.

1095
01:39:40,600 --> 01:39:43,730
אנחנו נרגיש את הרעידות האלה
במשך ימים.

1096
01:39:45,070 --> 01:39:49,440
זה נראה נהדר. ילדה יפה
צריכים להיות דברים נחמדים.

1097
01:39:50,200 --> 01:39:51,610
תמיד חשבתי כך.

1098
01:39:52,280 --> 01:39:56,580
תשכח איך זה היה פעם.
אחיך יכול להיות מת.

1099
01:39:58,330 --> 01:40:01,290
אף אחד לא עזב חוץ ממני
לדאוג לך.

1100
01:40:03,790 --> 01:40:06,420
ובכן, יש לי אח נוסף
בסן פרנסיסקו.

1101
01:40:07,460 --> 01:40:09,510
והוא במאפיה.

1102
01:40:09,550 --> 01:40:11,510
יש
מכונית נוספת מגיעה, ג'ודי.

1103
01:40:18,220 --> 01:40:21,180
האזור הזה בהסגר.
תצטרך לעקוף.

1104
01:40:21,230 --> 01:40:23,730
אני שוטר.
אנחנו מעבירים את הפצועים.

1105
01:40:23,770 --> 01:40:25,150
זהו מצב חירום.

1106
01:40:25,190 --> 01:40:26,770
מה לא אחרי רעידת אדמה?

1107
01:40:26,820 --> 01:40:29,230
קח אותם ל
מקדש האר קרישנה.

1108
01:40:29,280 --> 01:40:31,990
לו, תעזור לי! הוא משוגע!
מְטוּרָף!

1109
01:40:32,030 --> 01:40:33,610
מה אתה עושה? אני מכיר אותה.

1110
01:40:34,820 --> 01:40:37,530
- היא במעצר.
- קח את זה בקלות.

1111
01:40:38,910 --> 01:40:41,620
- בסדר.
- בסדר.

1112
01:40:41,660 --> 01:40:43,540
-חזור בדרך שבאת.
- בסדר.

1113
01:40:45,210 --> 01:40:46,460
צא החוצה!

1114
01:40:49,050 --> 01:40:51,340
אל תשאיר אותי איתו!
לו!

1115
01:40:58,680 --> 01:41:00,600
לו! עזור לי!

1116
01:41:05,310 --> 01:41:07,190
לו! עזור לי!

1117
01:41:09,940 --> 01:41:11,320
לו!

1118
01:41:12,700 --> 01:41:15,740
אני הולך לקצין.
הבחור הזה שם סדוק.

1119
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
היי, קדימה!

1120
01:41:19,830 --> 01:41:21,290
משוך למעלה 100 רגל.

1121
01:41:28,500 --> 01:41:30,630
משוך מעבר לפינה
ולעצור.

1122
01:41:40,930 --> 01:41:42,430
אני משוגע, הא?

1123
01:41:47,060 --> 01:41:51,360
השתגעת.
רק זונה תלבש את זה.

1124
01:42:00,740 --> 01:42:01,700
רוזה?

1125
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
בוא נלך. עדיף שלא!

1126
01:42:23,770 --> 01:42:26,060
קדימה, רוזה, תרגעי.

1127
01:42:27,020 --> 01:42:29,900
רעידות אדמה מוציאות את הגרוע מכל
אצל כמה בחורים.

1128
01:42:30,730 --> 01:42:33,650
הנה, קדימה, תראה.

1129
01:42:33,690 --> 01:42:36,820
תראה מה יש לך
לטפל.

1130
01:42:46,500 --> 01:42:49,420
אח שלי אמר לי שאתה
סוג מוזר של שוטר.

1131
01:42:49,460 --> 01:42:52,630
מבנים
התמוטט במהלך רעידת המשנה.

1132
01:42:52,670 --> 01:42:53,960
האסון החמור ביותר היה...

1133
01:42:54,010 --> 01:42:58,130
העמיד לכאורה בפני רעידות אדמה
וילסון פלאזה.

1134
01:42:58,180 --> 01:43:03,180
הצבא ממהר הכל
עובדים זמינים למקום.

1135
01:43:03,220 --> 01:43:04,850
המתנה לעלונים נוספים.

1136
01:43:15,690 --> 01:43:17,280
הו, אלוהים.

1137
01:43:17,740 --> 01:43:19,150
מְפַקֵחַ!

1138
01:43:20,530 --> 01:43:21,610
מְפַקֵחַ!

1139
01:43:24,950 --> 01:43:27,040
החזק את זה. לְהַפְסִיק.
אתה לא יכול ללכת רחוק יותר.

1140
01:43:27,080 --> 01:43:29,410
אני שוטר,
הסעת אנשים פצועים.

1141
01:43:29,460 --> 01:43:30,500
בסדר, קדימה.

1142
01:43:37,970 --> 01:43:41,180
אני מצטער, אתה לא יכול...
אני חייב לעבור.

1143
01:43:41,220 --> 01:43:43,720
- אני מכיר אותם. זה דחוף.
- תקשיבי!

1144
01:43:43,760 --> 01:43:47,970
מר גראף! רמי ומר רויס
עדיין שם למטה.

1145
01:43:48,020 --> 01:43:50,180
גם דניס. היא ביקשה אותך.

1146
01:43:50,230 --> 01:43:52,310
איפה הם בבניין?

1147
01:43:52,360 --> 01:43:54,310
הרמה השלישית למטה.

1148
01:43:55,730 --> 01:43:56,980
קדימה.

1149
01:43:59,200 --> 01:44:00,240
אני מסכים.

1150
01:44:01,660 --> 01:44:04,410
יש סיכוי שאנשים יכולים
להיות בחיים במרתף המשנה.

1151
01:44:06,160 --> 01:44:08,240
קחו ימים לחשוף
כל הפסולת הזו.

1152
01:44:09,710 --> 01:44:12,920
תראה, אספקת האוויר שלהם לא יכולה
להימשך יותר מכמה שעות.

1153
01:44:12,960 --> 01:44:16,840
אני מכיר את הבניין הזה.
עברתי את זה 100 פעמים.

1154
01:44:16,880 --> 01:44:19,880
המרתף משתרע עד
הרחוב בצד הזה.

1155
01:44:21,090 --> 01:44:22,880
אם ניקוז הסערה יהיה עמוק מספיק,

1156
01:44:22,930 --> 01:44:26,720
כל מה שתצטרך לעשות במנהרה
דרך בטון ולכלוך.

1157
01:44:26,760 --> 01:44:31,020
הרגע קיבלתי הודעה
שהסכר מתפורר.

1158
01:44:31,060 --> 01:44:35,060
אנחנו בשטח גבוה כאן, אבל
הביובים האלה נמצאים 40 רגל למטה.

1159
01:44:35,110 --> 01:44:37,860
אם הסכר ילך,
הם יתמלאו תוך דקות.

1160
01:44:37,900 --> 01:44:40,360
סכרים נמשכו שבועות
עם הפרות גדולות.

1161
01:44:40,400 --> 01:44:44,240
מסוכן מדי לנסות.
חוץ מזה, הביוב סדוק.

1162
01:44:44,280 --> 01:44:46,120
הגישה המזרחית
חסום לחלוטין.

1163
01:44:46,160 --> 01:44:48,240
והקצה השני?

1164
01:44:48,290 --> 01:44:50,040
אני מתקשר
צוות בדיקה.

1165
01:44:50,080 --> 01:44:51,540
תראה בעצמך.

1166
01:44:51,580 --> 01:44:52,790
בוא נלך.

1167
01:44:54,210 --> 01:44:55,460
פנו את הדרך, בחורים.

1168
01:45:04,430 --> 01:45:08,510
לו, לאן אתה הולך?
אני הולך איתם.

1169
01:45:36,330 --> 01:45:37,830
בואו נסתכל.

1170
01:45:40,460 --> 01:45:44,510
- אתה לא יכול לעבור כאן?
אני לא יודע כמה רחוק זה מגיע.

1171
01:45:44,550 --> 01:45:46,840
- לא בדקת?
האנשים שלי נשארים כאן!

1172
01:45:46,890 --> 01:45:48,590
זה יכול להשתחרר בכל שנייה!

1173
01:45:50,890 --> 01:45:55,560
אתה יודע טוב כמוני...
רוב הסיכויים שכולם מתים.

1174
01:46:03,700 --> 01:46:05,070
אמא מתוקה.

1175
01:47:07,930 --> 01:47:09,510
עברתי.

1176
01:47:11,430 --> 01:47:13,100
אתה יכול להביא לי ג'ק האמר...

1177
01:47:13,140 --> 01:47:15,390
השתמש בפטיש,
הגג ייפול פנימה.

1178
01:47:15,430 --> 01:47:18,940
יש אנשים חיים שם.
אני הולך להוציא אותם.

1179
01:47:18,980 --> 01:47:21,770
ובכן, אף אחד אחר לא,
ואתה לא יכול לעשות את זה לבד.

1180
01:47:21,810 --> 01:47:25,650
אני לא אהיה לבד.
הוא בא איתי.

1181
01:47:56,350 --> 01:47:59,520
ודא שהם לא נדלקים
המדחס עד שאנו מאותתים.

1182
01:47:59,560 --> 01:48:02,230
- נכון.
- יש מילה מהסכר?

1183
01:48:02,270 --> 01:48:05,400
הדיווח האחרון לא אמר יותר
הופיעו סדקים.

1184
01:48:05,440 --> 01:48:09,320
- להתנפח.
- אני לא יכול לשכנע אותך לצאת מזה?

1185
01:48:10,950 --> 01:48:12,950
הלוואי והיית יכול.

1186
01:48:16,040 --> 01:48:17,040
בהצלחה.

1187
01:48:24,380 --> 01:48:25,380
תשמור על הראש שלך.

1188
01:48:29,380 --> 01:48:30,880
תמשיך כך.

1189
01:48:32,760 --> 01:48:34,300
קצבתי את זה.

1190
01:48:34,350 --> 01:48:36,680
אנחנו צריכים לפרוץ דרך
בערך במפלס המרתף השלישי.

1191
01:48:36,720 --> 01:48:40,060
- הדבר הזה מוכן?
הלחץ מוכן.

1192
01:48:50,530 --> 01:48:52,360
אני יוצא מכאן!

1193
01:49:07,210 --> 01:49:08,380
מְפַקֵחַ!

1194
01:49:09,800 --> 01:49:12,970
מְפַקֵחַ!
לך מפה לעזאזל!

1195
01:49:13,010 --> 01:49:14,180
זה מתפרק! לָצֵאת!

1196
01:49:30,690 --> 01:49:34,650
צריך להיות כמה מטרים של
אדמה, ואז קיר המרתף.

1197
01:49:47,210 --> 01:49:48,580
תן לי את האור הזה.

1198
01:51:05,000 --> 01:51:06,080
סיימנו!

1199
01:51:07,620 --> 01:51:11,380
הו, אלוהים!
הם סיימו! אנחנו ניצלים!

1200
01:51:15,800 --> 01:51:18,930
- מישהו שם?
- בערך 70 מאיתנו!

1201
01:51:32,900 --> 01:51:34,110
תעזור לה.

1202
01:51:35,440 --> 01:51:37,030
תן לי יד.

1203
01:51:40,950 --> 01:51:42,450
הבנתי.

1204
01:51:44,370 --> 01:51:46,370
סטיוארט.
- דניס.

1205
01:51:52,210 --> 01:51:53,290
קדימה, בוא נלך.

1206
01:51:54,500 --> 01:51:55,710
בסדר, קדימה.

1207
01:52:01,510 --> 01:52:03,300
היזהרו מהרופף
אזור שם למטה.

1208
01:52:04,930 --> 01:52:06,350
קל, קל, קל.

1209
01:52:08,230 --> 01:52:09,520
זהירות מהדברים הרופפים.

1210
01:52:32,580 --> 01:52:34,540
לְהֵאָחֵז! הו, לא שוב!

1211
01:52:39,510 --> 01:52:42,720
- זה הפסיק! זה הפסיק!
- קח את זה בקלות.

1212
01:52:42,760 --> 01:52:46,600
עכשיו, שימו לב לראש שלכם למטה.
הבנתי אותך.

1213
01:53:24,680 --> 01:53:25,680
אה!

1214
01:54:35,500 --> 01:54:38,540
קח את הזמן שלך.
שימו לב לדברים הרופפים.

1215
01:54:41,840 --> 01:54:43,670
תן לנו יד כאן!

1216
01:54:47,680 --> 01:54:48,930
ישר למעלה.

1217
01:55:11,160 --> 01:55:12,410
נחמד וקל.

1218
01:55:21,420 --> 01:55:22,590
בְּסֵדֶר.

1219
01:55:26,550 --> 01:55:30,010
- זה כולם. בוא נלך.
- כן.

1220
01:55:59,120 --> 01:56:01,080
צפו בו!
אל תיבהל, עכשיו!

1221
01:56:29,070 --> 01:56:31,490
-נשים קודם כל!
- קדימה, קדימה!

1222
01:56:31,530 --> 01:56:32,990
תירגע, יש זמן.

1223
01:56:33,030 --> 01:56:34,240
קח את זה בקלות!

1224
01:56:53,640 --> 01:56:56,350
קח את זה בקלות.
אֶחָד אֶחָד. נשים קודם כל!

1225
01:56:56,390 --> 01:56:57,810
קח את זה בקלות!

1226
01:57:06,070 --> 01:57:07,110
לא להיבהל.

1227
01:57:15,490 --> 01:57:16,990
קדימה, רמי.

1228
01:57:49,530 --> 01:57:51,940
אה!

1229
01:58:22,310 --> 01:58:23,310
רמי!

1230
01:59:15,320 --> 01:59:17,070
- האם זה האחרון?
- לו!

1231
01:59:17,820 --> 01:59:18,820
לו!

1232
01:59:20,530 --> 01:59:22,580
כמה עוד
שם למטה?

1233
01:59:34,590 --> 01:59:37,220
פעם זה היה
עיר מטורפת, קצין.

1234
01:59:39,970 --> 01:59:41,180
כֵּן.

1235
01:59:41,380 --> 01:59:46,380
<U><B>כתוביות בעריכת POWAQUATSI</B></U>